カテゴリー

Norah Jones

Shoot the Moon / Norah Jones 【和訳】

Norah Jonesのアルバム「Come Away With Me」の収録曲

 

 

和訳

夏の日々が過ぎるのは早すぎる
あなたは難しいことを達成しつつ、機会を完全に逃す
もう顔が陰鬱な方向いてるね
前はあなたの摘んだ花の優しい匂いがした空っぽの部屋
あなたが理由を理解していれば
あなたが、お互いに対して孤独でいなければいけない理由っていうのは、
単に季節の問題なの?

そしてまた秋がやってくる
降参しかけることもできないんだから
もう終わりよ

雪が転がり込んでくる時期には
あなたも新しい恋人とともに転がり込む
あなたは思い出したりするのかな?
私に理由がわかる、と話してた時期のこと
私達がお互いに孤独でいなければいけない理由っていうのは、
単に季節の問題

あなたは思い出したりするのかな?
私に理由がわかる、と話してた時期のこと
私達がお互いに孤独でいなければいけない理由っていうのは、
単に季節の問題

 

単語、表現

shoot the moon:月を撃つ、ほぼ不可能なことを達成する

 

 

歌詞

The summer days are gone too soon
You shoot the moon
And miss completely
And now you're left to face the gloom
The empty room that once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked if only
You knew the reason
Why you had to each be lonely
Was it just the season?

And now the fall is here again
You can't begin to give in
It's all over

When the snows come rolling through
You're rolling too with some new lover
Will you think of times you told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

Will you think of times you told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

-Norah Jones

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.