I Don’t Want to Change the World / Ozzy Osbourne 【和訳】

Ozzy Osbourneのアルバム「No More Tears」の収録曲

歌詞について。

サタニズムなキャラクターで突き進んできたオジーですが、

お前は本当の悪魔じゃない、みたいなことを言ってくる人がキリスト教の国においては結構いたのでしょうか。

でもオジーは、世界のことはどうでもいい、自分の光を追っていくんだ、と。この悪魔なキャラクターで進んでいくんだと。

個人的にはそんな解釈をしています。

和訳

十字路に立つ
ぐるぐると回る世界には、俺がどの道を行くかわかるんだ
俺を倒すことはできない
俺に原罪など無いとでも言うつもりじゃないだろうね
俺の調子なんか哀れんでもらわなくて結構

世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない
世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない

俺が罪人であると言え
知らせがあるんだ
俺は今朝神に話したんだ
そしたら、お前のことが好きじゃないとさ
お前はあらゆる人々に原罪のことを話しているね
お前がどれだけこれから神のことを知ったとしても、
神がお前のことを理解しているのには敵わないだとよ

世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない
世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない

なあ、簡単じゃないんだ
なあ、遠くもないんだ
だから、俺のことを満足させようとするな
全然気にしてないからさ

噂なんかいいよ、昨日の栄光はもう過ぎ去ったんだ。
ずっと遠くにね
行く手に光があるって言ってるのを聞いたんだ
主よ、俺は希望を抱き、祈り、ここにとどまります

俺が罪人であると言え
知らせがあるんだ
俺は今朝神に話したんだ
そしたら、お前のことが好きじゃないとさ
俺に原罪が無いとでも言うつもりじゃないだろうね
俺の調子なんか哀れんでもらわなくて結構

世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない
世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない

世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない
世界など変えたくない
世界に俺を変えてほしくもない

単語、表現

shape one be in:その人の調子
sinner:罪深いもの、罪人
up ahead:これより先、行く手

歌詞

Standing at the crossroads
World spinning round and round
Know which way I'm going
You can't bring me down
Don't you try to teach me no original sin
I don't need your pity for the shape I'm in

[Chorus]
I don't want to change the world
I don't want the world to change me
I don't want to change the world
I don't want the world to change me

[Verse 2]
Tell me I'm a sinner
I've got news for you
I spoke to God this morning
And he don't like you
You're telling all the people the original sin
He says, he knows you better than you'll ever know him

I don't want to change the world
I don't want the world to change me
I don't want to change the world
I don't want the world to change me

[Bridge 1]
You know it ain't easy
You know it ain't far
So don't try to please me
Because I really don't care

[Zakk Wylde Guitar Solo]

[Bridge 2]
Don't tell me stories cause yesterday's glories
Have gone away, so far away
I've heard it said there's a light up ahead
Lord I hope and pray, I'm here to stay

[Verse 3]
Tell me I'm a sinner
I've got news for you
I spoke to God this morning
And he don't like you
Don't you try to teach me no original sin
I don't need your pity for the shape I'm in

I don't want to change the world
I don't want the world to change me
I don't want to change the world
I don't want the world to change me

I don't want to change the world
I don't want the world to change me
I don't want to change the world
I don't want the world to change me