カテゴリー

No More Tears Ozzy Osbourne

Hellraiser / Ozzy Osbourne, Motörhead 【和訳】

Ozzy Osbourneのアルバム「No More Tears」の収録曲。

 

特筆すべきは曲作りに、オジー、ザックに加えて、モーターヘッドのレミー・キルミスターが入っていることでしょう。

モーターヘッドでもこの曲は録音され、アルバム「March ör Die」に収録された他、こっちではシングルでもリリースされています。

 

歌詞は、辛いこともあるけど、ロックンロールし続けることこそが自分を燃やしていくのに必要なんだ。という感じ

作詞はなんとなく、メインがレミーっぽいように思います。ロックンロールを体現してる感じの歌詞は、多分オジーはかかないだろうなと。

 

ちなみにHellraiserの意味ですが、Hellとraiserに分けるとわかりやすいかも知れません。

Hellは地獄、修羅場。raiserは引き起こす人。

そこから連想するに、面倒事を引き起こす人だとか、修羅場にあえて乗り込んでいく人みたいなイメージでしょうか。

ちなみに辞書的には、厄介者とか、放蕩者、道楽者なんて訳が付きます。

下の訳ではそのまま、ヘルレイザーとしました。

 

和訳

俺が生きる道は、
世界中でロックンロールしてる間は終わらない
時々、とても大変なこともある
でも、まだ物足りないな
手に負えなくなってきてるな、なんて言い続けてるけど
俺は嘘つきだからね

騒音とライトの中で、気分はいい感じ
けど、それこそが俺の火を灯すんだ

ヘルレイザー、雷鳴と熱気の中で
ヘルレイザー、俺をあんたのシートの後ろで揺さぶってくれ
ヘルレイザー、そうすれば俺が叶えよう
ヘルレイザー、あんたに呪文をかけるよ

次のステージに出向く
次の街、次の場所
時々、気分が良くないときもある
神経がクソきつく興奮しすぎてる
人々は俺に健康に良くないよといつも言う
けど、のんびりしてちゃだめなんだ

制御不能、俺は究極のポジションを担う
けど、それこそが俺の火を灯すんだ

ヘルレイザー、雷鳴と熱気の中で
ヘルレイザー、俺をあんたのシートの後ろで揺さぶってくれ
ヘルレイザー、そうすれば俺が叶えよう
ヘルレイザー、あんたに呪文をかけるよ

俺が生きる道は、
世界中でロックンロールしてる間は終わらない
時々、とても大変なこともある
でも、まだ物足りないな

騒音とライトの中で、気分はいい感じ
けど、それこそが俺の火を灯すんだ

ヘルレイザー、雷鳴と熱気の中で
ヘルレイザー、俺をあんたのシートの後ろで揺さぶってくれ
ヘルレイザー、そうすれば俺が叶えよう
ヘルレイザー、あんたに呪文をかけるよ

 

単語、表現

wound up:緊張
kick back:のんびりする

 

歌詞

I'm living on an endless road
Around the world for rock and roll
Sometimes it feels so tough
But I still ain't had enough
I keep saying that it's getting too much
But I know I'm a liar

Feeling all right in the noise and the light
But that's what lights my fire

Hellraiser, in the thunder and heat
Hellraiser, rock you back in your seat
Hellraiser, and I'll make it come true
Hellraiser, I'll put a spell on you

Walking out on another stage
Another town, another place
Sometimes I don't feel right
Nerves wound up too damn tight
People keep telling me it's bad for my health
But kicking back don't make it

Out of control, I play the ultimate role
But that's what lights my fire

Hellraiser, in the thunder and heat
Hellraiser, rock you back in your seat
Hellraiser, and I'll make it come true
Hellraiser, I'll put a spell on you

I'm living on an endless road
Around the world for rock and roll
Sometimes it feels so tough
But I still ain't had enough

Feeling all right in the noise and the light
But that's what lights my fire

Hellraiser, in the thunder and heat
Hellraiser, rock you back in your seat
Hellraiser, and I'll make it come true
Hellraiser, I'll put a spell on you

-No More Tears, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.