カテゴリー

Steve Vai

The Boy/Girl Song / Steve Vai 【和訳】

Steve Vaiのアルバム「Flexable」の収録曲

ちょっと他の曲とは趣の違う、かわいいボーカルソング。

歌のクレジットはIrney RantinとUrsula Rayvinとあります。この二人、Flexableの他の曲でもクレジットがありますが、他の活動は不明。

おそらくSteve Vaiのごく個人的な付き合いのある人だと思いますが、音楽学校の知り合いなどでしょうかね。

 

歌詞は、少年と少女の恋心。

和訳

あの子と僕は何をするのだろう
あの子と僕は何をするのだろう
あの子と僕は何をするのだろう
ねえ、彼女は僕を楽しい気持ちにするんだ

あの子と僕は何をするのだろう
あの子と僕は何をするのだろう
あの子と僕は何をするのだろう
ねえ、彼女は僕を楽しい気持ちにするんだ

あの女の子、彼女は僕を夢中にさせるんだ
でもね、僕は彼女のこと好きなんだ
それで、あの子、彼女は多分そんなつもりはない
たとえそうでも、彼女が君にそう言うかもしれない
それで、あの子、すごく気だるくなった
有り金を全部あげなきゃだめかな
でもあの子、彼女は僕の恋人なんだ
だってね、彼女のこと手放せないんだ

あの子と私は何をするのだろう
あの子と私は何をするのだろう
あの子と私は何をするのだろう
ねえ、彼は私を楽しい気持ちにするんだ

あの子と私は何をするのだろう
あの子と私は何をするのだろう
あの子と私は何をするのだろう
ねえ、彼は私を楽しい気持ちにするんだ

あの男の子、彼は私を夢中にさせるんだ
でもね、私は彼のこと好きなんだ
それで、あの子、彼は多分そんなつもりはない
たとえそうでも、彼が君にそう言うかもしれない
それで、あの子、すごく気だるくなった
有り金を全部あげなきゃだめかな
でもあの子、彼は私の恋人なんだ
だってね、彼のこと手放せないんだ

あの子と僕/私は何をするのだろう
あの子と僕/私は何をするのだろう
あの子と僕/私は何をするのだろう
ねえ、彼女/彼は、僕/私を楽しい気持ちにするんだ

あの子と僕/私は何をするのだろう
あの子と僕/私は何をするのだろう
あの子と僕/私は何をするのだろう
ねえ、彼女/彼は、僕/私を楽しい気持ちにするんだ

あの女の子/男の子、彼女/彼は、僕/私を夢中にさせるんだ
でもね、僕/私は、彼女/彼のこと好きなんだ
それで、あの子、彼は多分そんなつもりはない
たとえそうでも、彼女/彼が君にそう言うかもしれない
それで、あの子、すごく気だるくなった
有り金全部あげなきゃ
でもあの子、彼女/彼は僕/私の恋人なんだ
だってね、彼女/彼のこと手放せないんだ

 

単語、表現

dat:=that
dough:パン粉、金銭

 

歌詞

What am I gonna do with that girl
What am I gonna do with that girl
What I am gonna do with the firl
You know she drives me wild

What am I gonna do with that girl
What am I gonna do with that girl
What I am gonna do with the girl
You know she drives me wild

That girl she's makin me crazy
But ya know dat I love her so
And dat girl she don't mean maybe
Even do she might tell ya so and
Dat girl she gets so lazy
I gotta give her all my dough
But dat girl she is my baby
And you know that I
Can't let her go

What am I gonna do with that boy
What am I gonna do with that boy
What I am gonna do with that boy
You know he drives me wild

What am I gonna do with that boy
What am I gonna do with that boy
What I am gonna do with that boy
You know he drives me wild

That boy he's makin me crazy
But ya know dat I love him so
And dat boy she don't mean maybe
Even do he might tell ya so and
Dat boy she gets so lazy
I gotta give him all my dough
But dat boy he is my baby
And you know that I
Can't let him go

What am I gonna do with you girl
What am I gonna do with you boy
What am I gonna do with you girl
You know he drives me wild

What am I gonna do with you girl/boy
What am I gonna do with you boy/girl
What am I gonna do with you girl/boy
You know he/she drives me wild

Hey boy you're makin me crazy
But ya know dat I love you so
Hey girl you don't mean maybe
Even though you might tell me so
Hey boy you get so lazy
Gotta give you all my dough
Hey girl you are my baby
And you know that I
Can't let you go

-Steve Vai

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.