カテゴリー

Dream Theater

Pull Me Under / Dream Theater 【和訳】

Dream Theaterのアルバム「Images and Words」の収録曲でシングル曲。

大出世作となったこのアルバムですが、その中でも存在感は一番です。

 

ツアーでは定番、ベストアルバムGreatest Hits(ベスト盤自体の影は薄いですが..)では一曲目と、間違いなく彼らを代表する曲の一つでしょう。

特に歌ものメタル曲の中では特に。

重きがインストのMetropolis Pt1、完全にインスト曲のDance of Eternity、逆に歌に重きが置かれすぎている(?)Another Dayなどなどありますが、

バランス良く彼らの良さが分かり、かつ有名な曲といえばこれではないでしょうか。

 

歌詞は、Kevin Moore作。

ハムレットに影響を受けているようで、この話の王子様の視点で父の仇を取ることへの想いが描かれています。

和訳

空で自分を見失う、
雲が過ぎ去り、私も流れ行く
矢が飛び交う
海は満ちていき、そしてまたひいていく

世界が私の周りを廻っている
世界が私を抜きにして廻っている
毎日未来は過去に送り込まれ
呼吸するたびに私は一つ終わりへと向かう

落ちる雀を見て
新しい意味をもたらして
今日でも明日でもなければ、またある日に
一人のために七回の人生を送るつもりだ
そして、私の唯一の父の息子
私が愛したほどに確実
私は恐れない

世界が私の周りを廻っている
全世界が私の周りを廻り続けている
全ての生き物は未来から過去へと向かう
呼吸するたびに私は一つ終わりへと向かう

私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私は恐れない
感じることは、尊敬と悪意だけ
できることは、始末をつけることだけ

塵が私の両目に溜まる
雲が過ぎ去り、私も流れ行く
世紀の叫び
秩序が吹き飛び、私はまた倒れる

世界が私の周りを廻っている
世界が私を抜きにして廻っている
毎日未来を過去に送り込み
呼吸するたびに私は一つ終わりへと向かう

私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私は恐れない
日なたで自分の人生を生きるのはもうたくさんだ
ただ君の意志が遂げられるまで

私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私は恐れない
感じることは、尊敬と悪意だけ
できることは、始末をつけることだけ

私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私を引き摺り下ろせ
私は恐れない
日なたで自分の人生を生きるのはもうたくさんだ
ただ君の意志が遂げられるまで

ああ、あれもこれも
硬すぎる肉体は
溶けるだろう

 

単語、表現

roll by:過ぎ去る
sparrow:スズメ
spite:悪意、恨み、意地悪
set right:きちんとする、後始末する

 

歌詞

Lost in the sky
Clouds roll by and I roll with them
Arrows fly
Seas increase and then fall again

This world is spinning around me
This world is spinning without me and
Every day sends future to past
Every breath leaves me one less to my last

Watch the sparrow falling
Gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow
Then some other day
I'll take seven lives for one
And then my only father's son
As sure as I did ever love him
I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps spinning around me
All life is future to past
Every breath leaves me one less to my last

Pull me under, pull me under
Pull me under, I'm not afraid
All that I feel is honor and spite
All I can do is to set it right

Dust fills my eyes
Clouds roll by and I roll with them
Centuries cry
Orders fly and I fall again

This world is spinning inside me
The whole world is spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer to my last

Pull me under, pull me under
Pull me under, I'm not afraid
Living my life too much in the sun
Only until your will is done

Pull me under, pull me under
Pull me under, I'm not afraid
All that I feel is honor and spite
All I can do is set it right

Pull me under, pull me under
Pull me under, I'm not afraid
Living my life too much in the sun
Only until your will is done

Oh that this too
Too solid flesh
Would melt

-Dream Theater

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.