カテゴリー

Dream Theater

6:00 / Dream Theater 【和訳】

Dream Theaterのアルバム「Awake」の収録曲

作詞は、当時キーボードのKevin Moore。作詞がケヴィンというのは珍しい気が。

 

歌詞は、クリスマスの朝に起こったなにか。何かを乗り越えようと思いながらも、だんだん間に合わなくなってくるような雰囲気。

和訳

「6時、クリスマスの朝」
「6時、クリスマスの朝」
「6時、クリスマスの朝」
「6時、クリスマスの朝」
「で、なんだい」
「神さまへの敬意のためでしょ、ケイトおばさん」
「神さまへの敬意なんてちゃんとわかっているよ、メアリー・ジェーン」

6時、サイレンが彼を夢から叩き起こす
振りはらっても、止まらない
力はなかったが、彼は約束を守らなきゃいけない
寝る前に木を割っておく

私は決して乗り越えないだろう
でも今より良くなることはない
守らなきゃいけない場所があるんだ

彼は駐車場にいて、車の中でただ座っていた
9時だけど、出られない
タバコに火をつけて、音楽の音を落とす
でも、その音を払いのけられないようだ

一度は乗り越えたと思った
でも私はおそすぎた
守らなきゃいけない場所があるんだ

メロディがドアを抜けていく
思い出が窓の外に飛び立つ
誰も彼らがどうしたいのか知らない
彼らが全て解放されるまでは

内なる痛みが外に出てきている
内なる痛みが外に出てきている
内なる痛みが外に出てきている
内なる痛みが
外に出る

人を溺れさせるたくさんの方法
引きずり落とすたくさんの方法
速い方法もあれば、何年も掛ける方法もある
彼が寝言を言っている時に話すことを、聞くことはできない
彼はついにその音を見つけたのだ、しかし彼のいるところは深すぎる

私には乗り越えられなかった
私にはおそすぎるのだろうか
自分の正体をばらしてる感じ

メロディがドアを抜けていく
思い出が窓の外に飛び立つ
誰も彼らがどうしたいのか知らない
彼らが全て解放されるまでは

損失をあまり早くカットするな
自分の喉をカットするだけだろうから
そして、少しでもじっと聞いてるだけなら、電話に出るんだ
君が出なければ誰も出ないのだから

6時、クリスマスの朝
6時、クリスマスの朝
6時、クリスマスの朝
6時、クリスマスの朝
神さまへの敬意なんてちゃんとわかっているよ、メアリー..
神さまへの敬意なんてちゃんとわかっているよ、メアリー..
神さまへの敬意なんてちゃんとわかっているよ、メアリー..
神さまへの敬意なんてちゃんとわかっているよ、メアリー・ジェーン

 

単語、表現

parking lot:駐車場
blow one's cover;不用意に自分の身分をばらす
Mary Jane:人の名前。(スラングで)マリファナ

 

歌詞

"Six o'clock on a Christmas morning..."
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"And for what?"
"Well, isn't it for the honor of God, Aunt Kate?"
"I know all about the honor of God, Mary Jane."

Six o'clock the siren kicks him from a dream
Tries to shake it off but it just won't stop
Can't find the strength but he's got promises to keep
And wood to chop before he sleeps

I may never get over
But never's better than now
I've got bases to cover

He's in the parking lot and he's just sitting in his car
It's nine o'clock but he can't get out
He lights a cigarette and turns the music down
But he just can't seem to shake that sound

Once I thought I'd get over
But it's too late for me now
I've got bases to cover

Melody walks through the door
And memory flies out the window
And nobody knows what they want
'til they finally let it all go

The pain inside coming outside
The pain inside coming outside
The pain inside coming outside
The pain inside
Come outside

So many ways to drown a man
So many ways to drag him down
Some are fast and some take years and years
You can't hear what he's saying when he's talking in his sleep
He finally found the sound but he's in too deep

I could never get over
Is it too late for me now?
Feel like blowing my cover

Melody walks through the door
And memory flies out the window
And nobody knows what they want
'til they finally let it all go

But don't cut your losses too soon
Cause you'll only be cutting your throat
And answer a call while you still hear at all
Cause nobody will if you won't

"Six o'clock on a Christmas morning..."
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"I know all about the honor of God, Mary..."
"I know all about the honor of God, Mary..."
"I know all about the honor of God, Mary..."
"I know all about the honor of God, Mary Jane."

-Dream Theater

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.