カテゴリー

VOA和訳

VOA60 2020/3 【和訳】

2020年3月26日

VOA Learning Englishのコーナーのうち、LEARNING ENGLISH TV VOA60(60秒ニュース)の動画を訳したものになります。

 

3/31

https://learningenglish.voanews.com/a/5354237.html

  • アメリカ合衆国、テントの病院がCOVID-19患者のために、ニューヨークセントラルパークに設置される。このウィルスによるアメリカでの死亡者数は、中国での(死亡者数を)を超えています、多くの死亡者はニューヨーク内です。
    • death toll:死亡者数
  • ナイジェリア、役所がラゴスの通りをきれいにします、国がコロナウィルスと戦いを続ける中でのことです。
  • 日本の外務大臣は、市民にアメリカを含む73の国と地域への外出しないことを促す。
  • ウェールズ、ヤギたち、普通は閉じこもっているが、ランディドノの通りを徘徊する、居住者がコロナウィルスのためロックダウンの中にある最中でのことです。

 

3/30

https://learningenglish.voanews.com/a/5352341.html

  • スペインは、COVID-19の認知された感染者数において、中国の85000を超える三番目の国になります
  • アメリカ合衆国、軍の病院船がニューヨークに到着、コロナウィルス危機の間の援助をします。
  • 大統領ドナルド・トランプは、国の社会距離戦略ガイドラインを4月末まで延長します
  • インドネシア、大統領ジョコ・ウィドードは、より強い政策を外出と社会距離戦略について制定して、コロナウィルスの拡大を制限すると述べます。
    • put ~ in place:制定する
  • 東京2020(年オリンピック委員会)の会長森喜朗は、2021年7月23日に始めると告知します。

 

3/27

https://learningenglish.voanews.com/a/5349148.html

  • イギリス首相ボリス・ジョンソンは、自分がCOVID-19になっていることと、自己隔離をコロナウィルスの尽力を支持する間することを発表する。。
  • アメリカ合衆国は現在報道で9万2000人以上のコロナウィルス感染を伝える。オフィシャルは(感染)速度がニューヨークやシカゴ、デトロイトなどの大きな都市の周辺では上がっていくと警告しています。
  • 東京、オフィシャルは道路を封鎖し、桜の花を見ようとする群衆を止める。
  • そしてカメルーン、ミュージシャンのティジ・パンチャックは自宅から「アイ・アフリカ」を歌い、著名なミュージシャンで、フランスでCOVID-19によって86歳で亡くなったマヌ・ディバンゴに敬意を示す。

 

3/26

https://learningenglish.voanews.com/a/5347304.html

  • G20の世界首脳達はビデオを通した緊急会議を開催する、新型コロナウィルス拡大による世界の経済危機を防ぐためである
  • アメリカ上院は水曜遅くに2兆円の法案を通過させた、今回のパンデミックに影響を受けた失業者や産業、病院を救済することを目的としている
  • 数百の南アフリカ人が3週間のロックダウンに備える、COVID19の患者数が増えたためである
  • イラク、アメリカ主導の多国籍軍が公式にキアラ飛行場を飛び立つ、国をまたぐ基地から撤退する計画に従って。
    • U.S.-led:アメリカ主導の
    • coalition:連合、連立
    • airfield:飛行場
    • Qayara:イラクの行政区域の一つ
    • in line with:に従って

 

3/25

https://learningenglish.voanews.com/a/5345387.html

  • スペインのコロナウィルス死者数は中国の3400を超えました。スポーツセンターが一時的に死者を収容しています。
  • アフガニスタン、イスラム国家の闘士はシーク教の宗教センターで発砲を始め、25人を殺し、何時間か人質をとった。アフガニスタン軍は後にこの発砲者を殺した。
    • militant:闘士(政治闘争に関する闘志のある人。)
    • Sikh:シーク教。16世紀にインドで発生した宗教。
  • チャド、ホコ・ハラムの闘士たちが92人の兵士を殺し多くの負傷者を出す。大統領はこの国の軍隊で一番酷い攻撃だと言った。
  • スーダンの防衛大臣が病気でなくなる、南スーダンでの平和会議の間である。

 

3/24

https://learningenglish.voanews.com/a/5343698.html

  • 日本、安倍首相はCOVID-19のために2020年東京オリンピックを延期することに同意しました
  • 米国国務長官マイク・ポンペオは、カブールのもう一方の首脳が一緒に平和を前進させることを拒否したのちに、アフガニスタンへの援助を10億ドル削減する構えをしました。
    • the Secretary of State:国務長官
    • threatened to:する恐れがある
    • Kabul:アフガニスタンの首都
  • インド、モディ首相は、COVID-19を制御するために、国民13億人に三週間のロックダウンを告知しました
    • lockdown:厳重封鎖、閉鎖
  • 中国、コロナウィルスの感染者が減っているとして、オフィシャルが湖北省ほとんどの、2ヶ月におよぶロックダウンを終えます。
    • case:患者、症例
    • Hubei Province:湖北省。武漢市のある省

 

3/3

https://learningenglish.voanews.com/a/5313844.html

  • 韓国大統領ムン・ジェインは、国は新型コロナウィルスとの戦争に入った、と言います。韓国は中国の外で一番感染症が広がっています。
  • イランの厚生大臣はCOVID-19の11人の新たな死者と、800人を超える新たな患者を公表しました。23人の国会議員が確定した患者です。
    • legislator:立法者、国会議員
  • イスラエル、初期の結果では、首相ベンジャミン・ネタヤフの党とその党員が、最も最近の国政選挙でリードしているとのことです。
  • フランス、数千のデモ参加者がマルセイユを行進し、退職改革(年金問題)に抗議します。抗議は国を横断し数ヶ月続いています。
    • フランス国鉄とパリ交通公団の職員が、年金制度の改革に対して抗議のためにストライキをしている。

 

3/2

https://learningenglish.voanews.com/a/5312024.html

  • COVID-19患者数はほぼ9万人で、死者は3000人を超えます。
    • case:患者数
    • COVID-19:新型コロナウィルス感染症
  • 韓国、宗教グループのリーダーは、国の4000人以上のCOVID-19患者に関連して、病気の拡散を陳謝しました。
  • フィリピン、元警備員が逮捕されます。一人を撃ち、人質をとって後に解放したあとのことです。
  • ギリシャは軍隊を国境沿いで行使します。トルコがシリア難民のオーバーフローを減らすため、移民にヨーロッパに入ることを認めた後のことです。

 

-VOA和訳

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.