カテゴリー

Opeth

Death Whispered A Lullaby / Opeth 【和訳】

2020年3月26日

Opethのアルバム「Damnation」に収録の曲

ドラマ「クリミナル・マインド FBI行動分析課」のシーズン1で、挿入歌として用いられているようです。

 

作詞はメンバーではなく、Steve Wilsonが行って提供しています。

 

歌詞は、うまく表現しづらいですが、死と隣り合わせの状態でなんとか心を落ち着けようとしているような、そういう感じがしました。

 

和訳

道に出ると、蛍が円を描いている
森の奥深く、失われし魂が潜む場所
丘を越えると、何人か人が戻ってくる
なんとか平穏な気持ちになろうとする

ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ

霧の中、いくつもの影が動いている
恐れないで、私の手を握って
暗闇の中へ入ると、閉じたまぶた
土砂に生き埋めにされている

ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ

さあ私に話して、世界は崩れるだろう
ドアを開いて、月が落ちてくるだろう
あなたの人生のすべて、全ての思い出
あなたの夢の中へと行け、その全てを忘れろ

ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ、眠れよ私の体の一部よ
ああ

 

単語、表現

fireflies:ホタル科

 

歌詞

Out on the road
There are fireflies circling
Deep in the woods
Where the lost souls hide
Over the hill
There are men returning
Trying to find
Some peace of mind

Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh

Under the fog
There are shadows moving
Don't be afraid
Hold my hand
Into the dark
There are eyelids closing
Buried alive
In the shifting sands

Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh

Speak to me now
And the world will crumble
Open a door
And the moon will fall
All of your life
All your memories
Go to your dreams
Forget it all

Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh, Sleep my child
Oh

-Opeth

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.