カテゴリー

No More Tears Ozzy Osbourne

Mr. Tinkertrain / Ozzy Osbourne 【和訳】

オジー・オズボーンのアルバム「No More Tears」の収録曲で最初の曲

 

当時このアルバムでオジーは引退することを表明していました。(のちに「Ozzmosis」で引退撤回しますが)

怪しい物悲しさと激しさを持つこの曲は、そんな最終アルバムの雰囲気をよく表す曲のように思います。

 

 

歌詞は、怪しく幻想的な世界に連れて行くあやしい人について。

Tinkerとは、いたずらっ子、という意味

Tinkertrainで、いたずらな子供を列で連れて行ってしまうようなイメージでしょうか。

 

帰ってこれないオジーの(最後の)エンターテイメントの世界にようこそ。とでもいうような。

 

和訳

甘いものはいかが、お嬢ちゃん。も少し近くにおいでよ
今夜新しい世界を見せてあげるよ
ファンタジーでいっぱいの宮殿があるんだよ
君と私のために作られたんだ
一度君がそこに行くと、私がさらっていくからね

彼方へ行く片道チケットを手に入れた
片道チケットを手に入れた
そしたら行こう、恥ずかしがらずに

皆は私を、ティンカートレインさんと呼ぶ
そうやって名前がついたんだ
皆は私を、ティンカートレインさんと呼ぶ
一緒においで、遊ぼうよ
今までと違う君になるよ

カーテンを閉じて、明かりをつけて
私の翼のそばならきっと大丈夫
君と僕の小さなの秘密だよ
君の見たことのないオモチャがたくさんあるんだ
人の作った、少しわいせつなね
小さな天使が来て、私の膝に座る

彼方へ行く片道チケットを手に入れた
片道チケットを手に入れた
そしたら行こう、恥ずかしがらずに

皆は私を、ティンカートレインさんと呼ぶ
そうして名前がついたんだ
皆は私を、ティンカートレインさんと呼ぶ
一緒においで、遊ぼうよ
今までと違う君になるよ

ティンカートレインさんは
変わっていく
ティンカートレインさん
ティンカートレインさんって言えるかい?

泣いてもしょうがないよ、帰れないんだから
だから君はここにいるんだ
逃げられないし、隠れられない
私が心に感じることが、君にはわからない

皆は私を、ティンカートレインさんと呼ぶ
そうやって名前がついたんだ
皆は私を、ティンカートレインさんと呼ぶ
一緒においで、遊ぼうよ
今までと違う君になるよ

そうして皆が私をティンカートレインさんと呼ぶようになったんだ

 

単語、表現

manmade:人造の
obscene:わいせつな、不愉快な

 

歌詞

Would you like some sweeties little girl? Come a little closer
I'm gonna show you a brand new world tonight
I've got a palace full of fantasy
Ready made just for you and me
Once you're there I'm gonna take you for a ride

I got a one way ticket
To take you to the other side
I got a one way ticket
So come along and don't be shy

They call me Mr.Tinkertrain
That's how I got to get my name
They call me Mr.Tinkertrain
So come along and play my game
You'll never be the same

Close the curtains and turn out the lights
Beneath my wing it's gonna be alright
A little secret just for you and me
I've got the kind of toys you've never seen
Manmade and a bit obscene
Little angel come and sit upon my knee

I got a one way ticket
To take you to the other side
I got a one way ticket
So come along and don't be shy

They call me Mr.Tinkertrain
That's how I got to get my name
They call me Mr.Tinkertrain
So come along and play my game
You'll never be the same

Mr.Tinkertrain
Never be the same
Mr.Tinkertrain
Can you say Mr.Tinkertrain?

No use crying cause you can't go back
Now you're here to stay
You can't run, you can't hide
You can't tell me what I feel inside

They call me Mr.Tinkertrain
That's how I got to get my name
They call me Mr.Tinkertrain
So come along and play my game
You'll never be the same

That's why they call me Mr.TinkerTrain

-No More Tears, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.