Feelin’ the Same Way / Norah Jones 【和訳】

Norah Jonesのアルバム「Come Away With Me」の収録曲で、セカンドシングル曲

歌詞は、いつもの感覚がふと消えたり、それを取り戻そうとする時のこと

和訳

太陽がうちのドアの下にさっとメモを挟んだ
私はシーツの下に隠れられていられない
その言葉を読んで、今はわかる
時はまた私に訪れたんだ

私はすっかりまた同じ気分だよ
すっかり同じ気分なんだ
また同じ歌詞を歌っている
いくら自分を偽ったとしてもね

ある日、自分の頭がわからなくなる
足は自分のものじゃないみたいだし
下の階で頑張って立ちあがれるようになろう
もう一度手が届くと良いな

私はすっかりまた同じ気分だよ
すっかり同じ気分なんだ
また同じ歌詞を歌っている
いくら自分を偽ったとしてもね

ほんとよく思う
自分はどこにいっちゃったのか
そしてどうしたら元の道に戻ってこれるのか
しばらくなくしたものを探してみるよ
結局は多分見つかるだろうから

私はすっかりまた同じ気分だよ
すっかり同じ気分なんだ
また同じ歌詞を歌っている
いくら自分を偽ったとしてもね
私はすっかりまた同じ気分だよ
すっかり同じ気分なんだ
また同じ歌詞を歌っている
いくら自分を偽ったとしてもね
いくら自分を偽ったとしてもね

単語、表現

slip a note:メモを挟む
floor below:階下
awhile:しばらく

歌詞

The sun just slipped its note below my door
And I can't hide beneath my sheets
I've read the words before so now I know
The time has come again for me

And I'm feelin' the same way all over again
Feelin' the same way all over again
Singin' the same lines all over again
No matter how much I pretend

Another day that I can't find my head
My feet don't look like they're my own
I'll try and find the floor below to stand
And I hope I reach it once again

And I'm feelin' the same way all over again
Feelin' the same way all over again
Singin' the same lines all over again
No matter how much I pretend

So many times I wonder where I've gone
And how I found my way back in
I look around awhile for something lost
Maybe I'll find it in the end

And I'm feelin' the same way all over again
Feelin' the same way all over again
Singin' the same lines all over again
No matter how much I pretend
And I'm feelin' the same way all over again
Feelin' the same way all over again
Singin' the same lines all over again
No matter how much I pretend
No matter how much I pretend