カテゴリー

Norah Jones

Cold Cold Heart / Norah Jones 【和訳】

Norah Jonesのアルバム「Come Away With Me」の収録曲

 

歌詞は、過去の思い出に縛られる恋人とうまくやろうとするほど、うまくいかなくなる様子。

和訳

凄く頑張ってきたんだよ、
親愛なるあなたに、あなたこそ私の本当の夢なんだって示すために
でもあなたは私のすることすることを、
まるで悪の計画のごとく恐れていた

あなたの寂しい過去の思い出は、
ここまで私達を引き裂いている
なんで私が
あなたの疑う気持ちを解放して、冷たい冷たい心を溶かしてあげられるというの?

私との前の恋であなたの心は悲しく、憂鬱になった
それで、私が今つけを払ってる
私がやったわけじゃないのに

私の言った不親切で怒らせるような言葉で
涙は流れ始める
なんで私が
あなたの疑う気持ちを解放して、冷たい冷たい心を溶かしてあげられるというの?

あなたの居場所は私なんだと、思ってたときもあった
けど、あなたの心は思い出に縛られているんだって今はわかってる

あなたのことを好きになろうとするほど
私達の心は離れていく
なんで私が
あなたの疑う気持ちを解放して、冷たい冷たい心を溶かしてあげられるというの?

単語、表現

shackled:束縛される

 

歌詞

I've tried so hard, my dear to show
That you're my every dream
Yet you're afraid each thing I do
Is just some evil scheme

A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart?

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn't do

In anger unkind words I said
That make the teardrops start
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart?

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart is shackled
To a memory

The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart?

-Norah Jones

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.