カテゴリー

Norah Jones

Don’t Know Why / Norah Jones 【和訳】

2020年3月23日

Norah Jonesのファーストアルバム「Come Away With Me」に収録され、またファーストシングルにもなった曲。

いきなりグラミー賞まで獲得し、彼女にとっての出世ソングでもありますね。

アルバムは日本でも大ヒットしており、この曲はCMにも使われていますね。

 

歌詞は、ある日何かを思い大事な人のもとを去ってしまった、けどその理由は自分でもちゃんとわからないでいる、

そんな感じです。

 

和訳

太陽が見えるまで待ってた
なんで戻らなかったのかわからない
楽しかったあの場所にあなたを置いて
なんで戻らなかったのかわからない
なんで戻らなかったのかわからない

夜明けだったよ
飛んでいけたらなって思った
代わりに砂の上に膝ついてた
涙を手で掴んだ

私の心はワインでびしょ濡れ
でもあなたは私の心にいる
いつまでも

何かが私を走らせたの
なんで戻らなかったのかわからない
ドラム缶みたいに空っぽな気分
なんで戻らなかったのかわからない
なんで戻らなかったのかわからない
なんで戻らなかったのかわからない

 

単語、表現

break of day:日の出
kneel:膝を折る
drench:びしょ濡れにする、ざぶっと水に浸す

 

歌詞

I waited 'til I saw the sun
I don't know why I didn't come
I left you by the house of fun
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching tear-drops in my hand

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever

Out across the endless sea
I will die in ecstasy
But I'll be a bag of bones
Driving down the road alone

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever

Something has to make you run
I don't know why I didn't come
I feel as empty as a drum
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

-Norah Jones

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.