Top of the World / Carpenters 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Carpentersの曲。アルバム「A Song For You」とシングルに収録されています。

また先にアルバムで収録された後、Lynn Andersonのカバーでヒットを収めます。

それをうけて本家Carpentersもシングルをだし、チャートでトップになるという経緯があったりします。

歌詞は、愛する人が近くにいてくれて思う最上の気持ち、みたいな感じでしょうか。

和訳

なんて感情なのだろう
見ているあらゆるものの最奥にある不思議さ
空に浮かぶ雲のくもじゃなくて、太陽を目で捉える
これが夢だとしても驚かないよ

どんな世界になって欲しいか
それはどうあっても特に私にとっては現実になる
理由は明らか、あなたがここにいるから
あなたは私には天国に最も近い存在だよ

私は世界の頂点にたって、生き物を見下ろしている
そういう説明しかできない
それってあなたがいるようになってから、初めて私が見つけた愛なの
あなたの愛が私を世界の頂点に連れて行くんだよ

風のうわさに流れる私の名前
物事は変わっていくと教えてくれる
木々の葉っぱのなか、吹き抜けるそよ風
私の幸せから生まれる楽しい感覚

心にあるただ一つの望み
この日が終わるころに、わかると良いな
あの明日があなたと私にとって、変わらないように
あなたがここにいるなら、私に必要なものはもう全て揃っている

単語、表現

look down on:見下ろす

歌詞

Such a feeling's coming over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen
I'm on the top of the world looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Something in the wind has learned my name
And it's telling me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasing sense of happiness for me
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
I'm on the top of the world looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
I'm on the top of the world looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world