カテゴリー

Dweezil Zappa Frank Zappa

Let’s Talk About It / Dweezil Zappa 【和訳】

Dweezil Zappaのファーストアルバム「Havin' a Bad day」の収録曲。

歌は姉のMoon Unit Zappa、プロデューサーはご存知、親父のFrank Zappaです。

子供二人はどっちも当時未成年で、親父がちょっと作らせてやった感もあるのかな...?笑

でもなかなか楽しい曲で、Dweezilの若いながら(当時16,7歳)に卓越したギターテクニックが聴けます。

 

またこの曲はPVが作られていますね。

 

歌詞は、自分の国の情勢について興味を持って話そうよ、と言った感じの意外と真面目なもの。

出だしなんかは、当時1986年はレーガン政権で、「強いアメリカ」をスローガンに軍事増強していった背景を受けていると思われます。

和訳

あのニュース聞いた?
信じられないけど、本当なんだ
私達(の国)ってまだ武器を作ってて
例のあの人から防衛してる
もし武器が平和を守るのに本当に必要なら、
彼らもそうしてる
一人の男が転換をしないために、
私達はみんな死ぬ、できることなんてなくね

皆が話すことを話してる
話そうよ、そのことを話そうよ
皆が話してることを叫ぼう
話そうよ、そのことを話そうよ

資本主義、共産主義、自由
これらは全部言葉だね
私達は意味をわかっているのかな
そういう言葉をどう使うのかがかかってる
正しい方法でも(正しかったかは)わからない
今以上に、そういう言葉を濫用するんだ
そういうのはやめなきゃ、やましいことなんてないんだ
理由なんて一つどころじゃない
私の言っている意味がわかるなら、誰も完ぺきな人などいないんだよ

皆が話すことを話して
私は話したい、みんなでそのことを話さなきゃ
皆が話してることを叫ぼう
私は話したい、そのことを話そうよ
皆が話すことを話して
私は話したい、みんなでそのことを話さなきゃ
皆が話してることを叫ぼう
私は話したい、そのことを話そうよ

なぜ皆事実と折り合わないの?
このあらゆる熱狂の裏には、秩序がある
私達は気づかないように目を背けなきゃいけない
今や私達はみな偶然の犠牲者だから

皆が話すことを話して
私は話したい、みんなでそのことを話さなきゃ
皆が話してることを叫ぼう
私は話したい、そのことを話そうよ
皆が話すことを話して
私は話したい、みんなでそのことを話さなきゃ
皆が話してることを叫ぼう
私は話したい、そのことを話そうよ
皆が話すことを話して
私は話したい、みんなでそのことを話さなきゃ
皆が話してることを叫ぼう
私は話したい、そのことを話そうよ
皆が話すことを話して
私は話したい、みんなでそのことを話さなきゃ
皆が話してることを叫ぼう
私は話したい、そのことを話そうよ

 

単語、表現

you-know-who:例のあの人
throw a switch:転換を切る
more than now:今以上
remain to be seen:まだ起こっていない、未知である
with a clean conscience:やましいことはなく
come to terms with:と折り合う
method:方法、秩序、規則正しさ

 

歌詞

Have you heard the news today?
You won't believe it but it's true
We're still making weapons
To protect us from you-know-who
If we really need them to keep the peace
Then they do too
One guy throws the swtich
We all die, nothing we can do

Talking 'bout what everybody's talking 'bout
Let's talk about, let's talk about it
Scream and shout what everybody's talking 'bout
Let's talk about, let's talk about it

Capitalism, communism, freedom
They're all words
Do we know what they mean?
Its just depends how we use them
If there is a right way
It remains to be seen
More and now we abuse them
We better stop so our conscience is clean
There's more than just one reason
No one's perfect if you know what I mean

Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, let's talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about it, let's talk about

Why don't we come to terms with the facts
There's a method behind all this madness
We must be blind not to realize
We're all victims of chance now

Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, we gotta talk about it
Talking 'bout what everybody's talking 'bout
I wanna talk about, let's talk about it

-Dweezil Zappa, Frank Zappa

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.