カテゴリー

Steve Vai

Mighty Messengers / Steve Vai 【和訳】

Steve Vaiのアルバム「Modern Primitive」の収録曲。

イントロや間奏の派手なベースのスラップは、今や世界から引っ張りだこのMohini Deyです

またこの曲、作曲自体は随分昔、Alcatrazz時代のものらしく、もともとはグラハムに歌って貰う予定で作ったようです。

 

歌詞は、不思議に湧き上がる宗教的で力強い感覚、みたいな感じ。

和訳

僕等は感じる、湧き上がる感情
どこからきたのかわからない
静寂に生まれ、意識からの声となる
守りの天使、力強き伝道師たち

時間は、力強き伝道師たちにとっての単なる精神状態
精神は、力強き伝道師たちにとっての単なる時間の無駄

彼らが君に伝えるのが聞こえる
現実に脅かされうるものなどない
非現実に存在するものなどない
神なる平穏がこのあたりにあるんだ

守りの天使、力強き伝道師たち

時間は、力強き伝道師たちにとっての単なる精神状態
精神は、力強き伝道師たちにとっての単なる時間の無駄

マアアア、マアアアマヨイヨ
ホーウェイヤーオーナーナーナー
デイーオー
ウェイアヨーアーウーウェアーヨーアーオーアー
ワーヨー、ワーヨーア
ラーラーラーレイ、ルーレイールーラー
ラーラーラーレイ、ルーレイールーラー
ラーラーラ
マーエーオーデイオー

 

単語、表現

herein:ここに、この中に
herein lies the secret of:秘密はこの中にある

 

歌詞

We get a feeling, arise emotion
Never knowing where it comes from
Born in silence comes the voices
Of our conscience
Guardian angels, Mighty Messengers

Time is just a state of mind for Mighty Messengers
Mind is just a waste of time for Mighty Messengers

You can hear them tell you
“Nothing real can be threatened
Nothing unreal exists
Herein lies the peace of God.”

Guardian angels, Mighty Messengers

Time is just a state of mind for Mighty Messengers
Mind is just a waste of time for Mighty Messengers

Ma-a-a-a, Ma-a-a-a-ma-yay-yo
Ho-way-Ya-oh na-na-na
Dei-oh
Way-a Yo-ah-u way-a you-ah-o-ah
Wa-yo, Wa-you Ah
Ra-la-la lay-lu-lay-lu-la
Ra-la-la lay-lu-lay-lu-la
Ra-la-la
Ma-e-oh Dei-yo

And I un-do-sai
Way-yo Ah-
Dei-oh

-Steve Vai

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.