For All We Know / Carpenters 【和訳】

カーペンターズのセルフタイトルアルバム「Carpenters」に収録の曲、シングル曲。

カバー曲で、もともとは映画「Lovers and Other Strangers（ふたりの誓い）」の曲として書かれた曲です。

この曲自体の邦題「ふたりの誓い」もここからでしょうね。

歌詞は、これから愛を育んでいく恋人、夫婦のものですね。

和訳

愛するあなた、私達二人を見て
ただの他人だったけれども、
今、私達は一生をシェアすることになった
たくさん言いたいこともある
私達が日々を往くにつれて、
近くにあなたを感じようになるだろうね
でも時間だけが教えてくれるだろうから

あなたのことはよくわかってる
そう言える人生を送りましょう
時間だけがそう私たちに教えてくれる
愛は育つだろうと、今は思っている

あなた、私達二人を見て
ただの他人だったけれども、

あなたのことはよくわかってる
そう言える人生を送りましょう
時間だけがそう私たちに教えてくれる
愛は育つだろうと、今は思っている

単語、表現

time will tell:時間が経てばわかる
For all we know:知っている範囲で

歌詞

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say
And as we go from day to day
I'll feel you close to me
But time alone will tell

Let's take a lifetime to say
I knew you well
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know

Love (love), look at the two of us
Strangers in many ways

Let's take a lifetime to say
I knew you well
For only time will tell us so (and love may grow)
And love may grow
For all we know
(love)