カテゴリー

Protest The Hero

Sequoia Throne / Protest The Hero 【和訳】

Protest The Heroのアルバム「Fortress」の収録曲でシングル曲

 

歌詞は、エイリアンに対する人類の対応、と言ったところでしょうか?

和訳

君たちは殺しに来たのかい
それとも死にに来たのかい
本当に空から降下してくる宇宙船を見に来たのかい

屈折する光
時空に向けて放たれる
我々が恐れるのを見ている
反射する黒光りするその両目から。
捕食者のように我々を付け回す
我々の映画が暗示してるみたいに

奴らは俺らを殺しに来たり
弾丸をぶち込みにきたりしたやつらじゃない
ヘイトしてる奴らでもない

奴らは我々を骨抜きにしようとしたり、
星々を旅するやつらじゃない
奴らは我々に危害を加えるやつらじゃない
我々は、我々は、我々は、

我々は、静物で、冷血だ
何にも感じない
我々は、静物で、冷血だ
何にも感じない

空にも昇るほどの無謀な
空にも昇るほどの無謀な
空にも昇るほどの無謀な
空にも昇るほどの無謀な

我々正義の人間たちが死体に詰め物をする
めいいっぱいの糞と信仰でな

我々は、我々は、我々は静物だ
我々は、我々は、我々は静物だ
我々は、我々は、我々は
静物だ

奴らは我々に危害を加えるやつらじゃない
我々は、我々は
君たちは殺しに来たのかい
それとも死にに来たのかい
我々は、静物で、冷血だ
我々は、静物で、冷血だ
我々は
我々は何にも感じない

 

単語、表現

space-time:時空
stalk:広がる、後をつける
fill ~ full of lead:鉛(の弾丸)をたくさんぶち込む
mutilate:手足を切断する、損傷させる、骨抜きにする
still life:静物、静物画(動かないものの絵)
hell-bent:なんとしても、必死になって、決意して、無謀な

 

歌詞

Did you come here to kill
Or did you come here to die
And did you really think that spaceships
Would descend from the sky

Bending light
And beaming forth across space-time
To see us scared
In the reflection of their oil-black eyes
To stalk us as a predator
Like our movies imply

They're not the ones who've come to kill us
Come to fill us full of lead
They're not the ones who hate us

And they are not the ones who mutilate our animals
Or travel through the stars
They're not the ones who cause us harm (We are)
We are, we are, we are

We are still-life and cold-blooded
We feel nothing
We are still-life and cold-blooded
We feel nothing

Hell-bent on heaven
Hell-bent on heaven
Hell-bent on heaven
Hell-bent on heaven

While our righteous men are stuffing corpses
Full of shit and faith

We are, we are, we are still-life
We are, we are, we are still-life
We are, we are, we are
Still-life

They're not the ones who cause us harm
We are, we are
Did you come here to kill
Or did you come here to die?
We are still-life, in cold blood
We are still-life, in cold blood
And we feel
We feel nothing

Stuffing corpses
Full of shit and faith
They bloviate about a future beyond the moon
To bring about another planet's doom
To discover peaceful life
And beat our war drum to its tune
Unless my prayers are answered
Our end is coming soon

-Protest The Hero

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.