カテゴリー

Protest The Hero

Bloodmeat / Protest The Hero 【和訳】

2020年3月14日

プログレメタルバンド Protest The Heroのアルバム「Fortress」の収録曲で、シングル曲

このあまりに革新的なアルバムの中にあっても、一番目立つというか強い曲というか、名曲ですね

 

歌詞は、モンゴル帝国の侵略を題材にしたものです。描写が生々しい。。

和訳

汗国の敵軍が糸を針に通した
屠殺される豚のごとく
首切りになるだろう
首切りになるだろう
喉が裂けて
血が流れだす
噴水みたいにな
首切りにあうだろう
川は赤く染まり、黄土色の平原を横切る

千の父たちが殺され、
千の処女の娘たちが(売りに)出された
剣はまだ湿っている、剣はまだ湿っている
死者の血で

ナージャンが我々の上に立つ
静寂の中、祈るものを追って殺しをする
チンギス・ハンが我々の上に立つ
裏切り者を殺害する
チンギス・ハンが我々の上に立つ
裏切り者を殺害する

かくしていま、神という愚か者たちが
我々の誕生の町を守ることになる
世間に耳を傾けろ
そうだ
聞くんだ
叫んでいる
馬たちが鳴く
彼らの足並みが、地球と足を合わせる

千の父たちが殺され、
千の処女の娘たちが(売りに)出された
剣はまだ湿っている、剣はまだ湿っている
死者の血で
千の父たちが殺され、
千の処女の娘たちが(売りに)出された
剣はまだ湿っている、剣はまだ湿っている
死者の血で

明日
明日奴らは我々を見つけ出すだろう
子どもたちを悪の手から隠すんだ
朝には、我々は奴らの刃に目にするだろう
守ってくれるのは自らの皮のみ
明日奴らは我々を見つけ出すだろう
最も若い血縁のあるものを探して
そして、我々は怒りをもって彼らを出迎えるだろう
クズみたいな奴らばかりと、衝突することになるだろう
クズみたいな奴らばかりと、衝突することになるだろう

 

単語、表現

  • khanate:汗国。チンギス・ハン並びにその子孫のハン(汗)一族の支配する国。
  • heads will roll:罰せられるだろう、首切りにあうだろう
  • slit:割く、裂け目
  • the ochre steppe:直訳は、黄土色の平原。
    steppeとは、ロシア語で乾燥した土地の意。
    チンギスハンの話から始まっていることから、
    ウクライナ、ロシア付近の旧ヤムナ文化圏の話と思われる
  • clamor:叫ぶ
  • kin:血縁、親族
  • vermin:害虫、人間のクズ、やくざ

 

歌詞

Enemies of Khanate
Strung on hooks like
Pigs to slaughter
Heads will roll
Heads will roll
Throats will be slit
Blood will flow
Like springs of water
Heads will roll
To the river red
Across the ochre steppe

A thousand fathers killed
A thousand virgin daughters spread
With swords still wet, with swords still wet
With the blood of their dead

Nurjan is upon us
He kills in silence after prayers
Genghis Khan is upon us
He slays his betrayers
Genghis Khan is upon us
He slays his betrayers

Thus now the fools of God
Will guard the city of our birth
Hold an ear to the ground
Yeah
Hear the sound
Clamoring
And horses' stammer
As their gallop meets the earth

A thousand fathers killed
A thousand virgin daughters spread
With swords still wet, with swords still wet
With the blood of their dead
A thousand fathers killed
A thousand virgin daughters spread
With swords still wet, with swords still wet
With the blood of their dead

Tomorrow
Tomorrow they will find us
Hide the children free of sin
We will meet their blades by morning
Protected only by our skin
Tomorrow we will find them
Seek the youngest of their kin
And we will meet them with our fury
And we will crush them all like
Vermin, yeah
We will crush them all like vermin

-Protest The Hero

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.