カテゴリー

Carpenters

Sing / Carpenters 【和訳】

カーペンターズの曲として有名です。シングル曲で、アルバム「Now and Then」に収録されています。

しかし実はカバーで、もともとは作曲家のJoe Raposoがセサミストリートのために書いた曲です。

 

日本では、みんなのうた、で流れたことをきっかけにか、学校で合唱にて歌われることもままあったように思います。

歌いやすくて、きれいなメロディですからね、、、

 

みんなのうた、カレン本人にも歌われた日本語歌詞も有名で、

日本でのみですが、カレンの歌った日本語版シングが収録された音源もリリースされていたりします。

日本の合唱で使われるのはこちらの歌詞ですね。

 

ここでは歌いやすい日本語歌詞とは別に、逐語的に訳したものを載っけます

和訳

歌おう、歌を歌おう
大きな声で歌おう、力強く歌おう
やなことじゃなくて良いことを歌おう
寂しいことじゃなくて楽しいことを歌おう

歌おう、歌を歌おう
簡単でいい、いつまでも歌えるくらい
他の誰かに聴いてもらえる程の歌でなくても、気にしなくていい
ただ歌おう、歌を歌おう

歌おう、歌を歌おう
世界で合唱しよう
存在しうる愛を歌おう
歌おう、あなたのために、私のために

歌おう、歌を歌おう
簡単でいい、いつまでも歌えるくらい
他の誰かに聴いてもらえる程の歌でなくても、気にしなくていい
ただ歌おう、歌を歌おう
ただ歌おう、歌を歌おう
ただ歌おう、歌を歌おう

 

歌詞

Sing, sing a song
Sing out loud, sing out strong
Sing of good things not bad
Sing of happy not sad

Sing, sing a song
Make it simple to last your whole life long
Don't worry that it's not good enough
For anyone else to hear
Just sing, sing a song

Sing, sing a song
Let the world sing along
Sing of love there could be
Sing for you and for me

Sing, sing a song
Make it simple to last your whole life long
Don't worry that it's not good enough
For anyone else to hear
Just sing, sing a song
Just sing, sing a song
Just sing, sing a song

 

日本語歌詞

シング、歌おう
声をあわせ
悲しいこと
忘れるため

シング、歌おう
幸せが来るように
大きな声を出し、恥ずかしがらず
Just sing, sing a song

シング、歌おう
愛の歌を
あなたのため、わたしのため

シング、歌おう
幸せが来るように
大きな声を出し、恥ずかしがらず
Just sing, sing a song

-Carpenters

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.