Thunder and Lightning / Thin Lizzy 【和訳】

Thin Lizzyのアルバム「Thunder and Lightning」収録の同名曲。そしてシングル曲。

歌詞は、雷のように激しい感情と音楽、について。

曲も勢い満点で激しいです。フィルががなり声を出すの意外と珍しいような。

和訳

教室には鍵がかけられ、休暇を待っている
校庭に行って、門でノックをする
小道を行くと、少年たちに出会う
週末に少し騒がしくできるのを待ってる

轟音、そして電光石火
女子を逃げ出させ、落ち始める
天の叫び、運命はつまづく
ベビーロックが生まれたのは土曜日の夜だったのさ

雷のように
ものすごく、興奮する
そいつはハンマーのように打ちのめす
ものすごく

土曜の夜だった、俺はダンスの準備をしてた
俺の女の子は他の男の男と手をつないで歩いてた
やつは身長が6フィート6インチで、まるで2マイルもの体格があるように見えた
彼女を外に連れ出すまでは、俺はあせらずにいたよ

俺は悪魔よりも激しく怒り、燃やし尽くす準備をしていた
この男は愛を弄んでたが、もうそろそろ学ばなきゃいけないね
角に立って、やつに恐怖を教える
恋人を、愛しい人を逃さず、報復をしなきゃな

雷のように
ものすごく、興奮する
そいつはハンマーのように打ちのめす
ものすごく

この場所はロックし始めた、土曜の夜だったよ
服装はバッチリ決め、もう大丈夫って感じ
夜中も大丈夫だ
轟音はなれてなかったが、ムードはいい感じだった

彼が帰ろうとした時、俺は行く手を阻んだ
お前が楽しんだ分の対価はしっかり払ってもらうからな、と俺は言ったのさ
玄関口、壁の向かい
ヘビーなレコードがかかっていれば、俺は大いに楽しむのさ

雷のように
ものすごく、興奮する
そいつはハンマーのように打ちのめす
ものすごく

雷のように
ものすごく、興奮する
そいつはハンマーのように打ちのめす
ものすごく

俺たちは騒ぎ始めた
俺はよろめいた
俺らはロックしてロールしてロールしてタンブルする
俺は手探りで勝利を手にし始める
悪いやつよりでかくなれば、俺はもう一度やつにくらわすよ

もう一度食らわしたら、もう殴れなかった
俺の頭は青あざだらけで、顎は傷だらけ
天の叫び、恐ろしいほどの過ち
ベビーロックが生まれたのは土曜日の夜だったのさ

単語、表現

dressed to kill:惚れ惚れする身なりをする
rumble:ガラガラ音、轟音、喧嘩騒ぎ
doorway:玄関口
have a ball:大いに楽しむ
tumble:よろめく
fumble:手探りする、いじくり回す

歌詞

Locked up in the classroom, waiting for the break
Down to the schoolyard, knocking the gate
Into the alley, meet up with the boys
Waiting for the weekend to make a little noise

Thunderous roar, lightning fast
Kicking the girls and it's starting to blast
Screaming at the heavens and the fate means stumble
It's Saturday night when heavy rock was born

Like thunder and lightning
God damn, it's so exciting
It hits you like a hammer
God damn

It was Saturday night, I was ready for the dance
My girl walked in holding another guys hand
He stood six foot six, he looked two miles wide
I was taking it easy till he took her outside

I was madder than hell and fit to burn
This guy had played with love before but now he'd have to learn
Standing in the corner giving him a thrill
You can keep your lover honey but he'll have to pay the bill

Like thunder and lightning
God damn, it's so exciting
It hits you like a hammer
God damn

Well, the place started rocking, it was Saturday night
I was dressed to kill, I was feeling all right
All right in the middle of the night
I wasn't ready for a rumble but the mood was right

When he got up to leave, I stood in his way
I said now that you've had your fun the price you'll have to pay
In the doorway, up against the wall
When they play a heavy record then I'm going to have a ball

Like thunder and lightning
God damn, it's so exciting
It hits you like a hammer
God damn

Like thunder and lightning
God damn, it's so exciting
It hits you like a hammer
God damn

We started to rumble
I was tumbling in
We were rocking and rolling and rolling and tumbling
I fumbled and started to win
When the greater than wicked then I hit him again

I hit him again and I couldn't hit him any more
My head was all black and blue and my jaw was sore
Screaming at the heavens and like a frightening stumble
It was Saturday night when heavy rock was born