カテゴリー

Thin Lizzy

Cold Sweat / Thin Lizzy 【和訳】

2020年3月5日

Thin Lizzyのアルバム「Thunder and Lightning」の収録曲で、シングル曲

収録アルバムはシン・リジーの最終オリジナルアルバムで、
後に出世していくギタリスト、ジョン・サイクスが参加した唯一のオリジナルアルバムです。
(フィルが亡くなったあとに再結成していますがオリジナルアルバムは出していません)

ギターソロは当時ブームのヴァン・ヘイレンチックなタッピングをヒューチャーしてます。

 

歌詞は、冷や汗かきながら賭け事する様子。

和訳

お金はスーツケースに入れて
ビッグなレースに向かったんだ
背筋がヒヤリとしたよ
電話をとった時にはね

すっかり酔いは醒めたし、すごい冷や汗でたよ
首筋を伝っていくんだ
トラブルのもとは回避して、倍額勝つんだ
大当たりしたね

冷や汗さ

外ではチャンスだというが
大した事なさそうだ
中で俺はついてたんだ
勝つ気がするよ

すっかり酔いは醒めたし、すごい冷や汗でたよ
首筋を伝っていくんだ
トラブルのもとは回避して、倍額勝つんだ
大当たりしたね

冷や汗さ

月給ほども手にしたんだ
ここまでのは久しぶりだ
段階的に使っていくだろうね
そして、ラスベガスに移住するんだ

すっかり酔いは醒めたし、すごい冷や汗でたよ
首筋を伝っていくんだ
トラブルのもとは回避して、倍額勝つんだ
大当たりしたね

冷や汗さ

お金はスーツケースに入れた
外ではチャンスだという
月給ほども手にしたんだ
すっかり酔いは醒めたし、すごい冷や汗でたよ
おかしいほどの冷や汗
また賭けような

 

単語、表現

stone cold:非常に冷たい、まったく
sober:しらふ
in stages:段階的に

 

歌詞

I put my money in the suitcase
And headed for the big race
I felt a chill on my backbone
As I hung up the telephone

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

They say chances on the outside
Are looking very slim
I've been so lucky on the inside
I feel I'm going to win

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
Take a little money, there's nothing left to lose
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I've got me a whole month's wages
I haven't seen that much in ages
I might spend it in stages
And move out to Las Vegas

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I put my money in the suitcase
They say chances on the outside
I got a whole months wages
Stone cold sober and stone cold sweat
Stone cold crazy
Place another bet

-Thin Lizzy

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.