カテゴリー

Black Sabbath Cross Purposes

I Witness / Black Sabbath 【和訳】

2020年3月4日

Black Sabbathのアルバム「Cross Purposes」の収録曲

アルバムはリユニオン少し前の作品です。ボーカルは復帰したてのトニー・マーティン

商業的に失敗だとかボーカルがロニーでもオジーでもないとかリユニオン後のほうが注目されるとか、地味な立ち位置のアルバムですが、

この曲の疾走感が個人的に大好きです。

 

歌詞は、自分の求める暗闇をついに手に入れる、といった感じ。

歌詞も凄く良くないですか?

意外なほど歌詞がドラマチックだったことに、訳して初めて気づきました。

和訳

燃える暗闇の砂漠を抜ける
その暗闇はお前を照らす
お前がずっとたどり着きたかった場所
そこでの快楽は常にお前から逃がれていた
いつもずっと手に届かなかった、全然、
とても近くても、なお遠く感じる
今じゃその手の中、決して終わらぬ灼熱がすべてを物語る

暗闇に飛び込むときは
未来を目の前に、終わりが背にある
暗い夜に独り捕まる、
そうなるはずだったなんて思うか?
自分の目など信じるな、だって嘘ばかりを映しているのだから

聖なる男からは逃げないとまずい、お前に目をつけるだろうよ
聖書の一文や祈る者、スリルと声で誘惑するような歌にも耳を貸すな
内なる炎が死の恐怖を内包する、けっして、凄く暗く見えても光など持たない
サボクラシーの巡礼者よ、天国の猟犬が吠える様を聞くのだ

暗闇に飛び込むときは
未来が目の前に、終わりが背にある
暗い夜に独り捕まる、
そうなると決まっていたんだなんて思うのか?
自分の目など信じるな、だって嘘ばかりを映しているのだから

俺は目撃する、決して死ぬことのない時と場所を
やがて音もなく凍りつく
この暗闇、この場所でだけ俺は隠れられる
俺は目撃する、夢を

暗闇に飛び込むときは
未来を目の前に、終わりが背にある
暗い夜に独り捕まる、
そうなると決まっていたんだなんて思うのか?
自分の目など信じるな、だって嘘ばかりを映しているのだから

俺は目撃する、決して死ぬことのない時と場所を
やがて音もなく凍りつく
この暗闇、この場所でだけ俺は隠れられる
俺は目撃する、夢を
ああ、ただの夢

 

単語、表現

say it all:すべてを物語る
Pilgrims:巡礼者

 

歌詞

Across the desert of the burning dark, a
Darkness which illuminates you
There's a place you've always wanted to be
Whose pleasures always did escape you
It's always been so out of reach, nothing, so near
Ever felt so far
And now it's here within your grasp, a never
Ending burning says it all

As you drive into the darkness, in front the future
Behind you history
Caught alone in the dark night, do you think
That's the way it's supposed to be
You don't believe your eyes, cos all they see is
Lies, oh yeah

You better run from the holy man, the eyes that
Will are set up on you
Listen not to verse and prayer, songs that thrill
And voices tempt you
The inner flame has fear of death, never, has
Light ever seemed so dark
Pilgrims of sabbocracy, hear the hounds of
Heaven, as they bark

As you drive into the darkness, in front the future
Behind you history
Caught alone in the dark night, do you think
That's the way it's supposed to be
You don't believe your eyes, cos all they see is
Lies, oh yeah

I witness a time and a place that never dies, still
Frozen in time
This darkness the only place that I can hide, I
Witness, a dream

As you drive into the darkness, in front the future
Behind you history
Caught alone in the dark night, do you think
That's the way it's supposed to be
You don't believe your eyes, cos all they see is
Lies, oh yeah

I witness a time and a place that never dies, still
Frozen in time
This darkness the only place that I can hide, I
Witness, a dream
Oh, just a dream

-Black Sabbath, Cross Purposes

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.