カテゴリー

ABBA

Knowing Me, Knowing You / ABBA 【和訳】

2020年3月3日

ABBAのアルバム「Arrival」の収録曲で、シングル曲

 

歌詞は、お別れのうた。

ちなみにABBAのメンバー自身が別れるのは発売より割と後なので、基本的にフィクションかなと思っています。

(曲の製作は1976年(発売は1977年)、実際の離婚はそれぞれ1979年と1981年)

和訳

これ以上のんきに笑わない
終わらない静寂
空っぽの家を歩き、私は涙を浮かべる
ここでお話が終わる、これがお別れ

私を知って、あなたを知って
私達何もできることはない
私を知って、あなたを知って
向き合わなきゃ、今度私達終わったって
(今度は私達おしまい、私達今度こそ本当に終わったの)
(今度は私達おしま、私達は本当に終わったの)
破局は決して楽じゃない、わかってる、けど行かなきゃならない
行かなきゃならない、今度は行かなきゃならない、今度はわかる
私を知って、あなたを知って、これが私のできるベストなの

思い出、良かった日々、悪かった日々
これからも私とともにある
慣れ親しんだおなじみの部屋で、子どもたちが遊んでたかも知れない
もう、ただの空虚、言うことなどない

私を知って、あなたを知って
私達何もできることはない
私を知って、あなたを知って
向き合わなきゃ、今度私達終わったって
(今度は私達おしまい、私達今度こそ本当に終わったの)
(今度は私達おしま、私達は本当に終わったの)
破局は決して楽じゃない、わかってる、けど行かなきゃならない
行かなきゃならない、今度は行かなきゃならない、今度はわかる
私を知って、あなたを知って、これが私のできるベストなの

私を知って、あなたを知って
私達何もできることはない
私を知って、あなたを知って
向き合わなきゃ、今度私達終わったって
(今度は私達おしまい、私達今度こそ本当に終わったの)
(今度は私達おしま、私達は本当に終わったの)
破局は決して楽じゃない、わかってる、けど行かなきゃならない
行かなきゃならない、今度は行かなきゃならない、今度はわかる
私を知って、あなたを知って、これが私のできるベストなの

単語、表現
carefree:気楽な

歌詞

No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house, tears in my eyes
Here is where the story ends, this is goodbye

Knowing me, knowing you, aha
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, aha
We just have to face it, this time we're through
(This time we're through, this time we're really through)
(This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy, I know, but I have to go
(I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you, it's the best I can do

Memories, good days, bad days (Memories, good days, bad days)
They'll be with me always (They'll be with me always)
In these old familiar rooms, children would play
Now there's only emptiness, nothing to say

Knowing me, knowing you, aha
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, aha
We just have to face it, this time we're through
(This time we're through, this time we're really through)
(This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy, I know, but I have to go
(I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you, it's the best I can do

Knowing me, knowing you, aha
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, aha
We just have to face it, this time we're through
(This time we're through, this time we're really through)
(This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy, I know, but I have to go
(I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you, it's the best I can do

-ABBA

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.