カテゴリー

ABBA

Dancing Queen / ABBA 【和訳】

2020年3月2日

ABBAのアルバム「Arrival」の収録曲。そしてシングル曲。

シングルで、アメリカ、イギリスを含む多くの国のチャートで1位をとるなど世界的なヒットソングです。

 

 

歌詞は、ディスコみたいな音楽のかかる場で、堂々と踊って主役になっちゃえ、みたいな感じ

和訳

踊れるよ、ジャイブしよう
人生楽しんでさ
ああ、あの娘を見て、あの光景を見て
ダンシング・クイーンを探し出して

金曜の夜、明かりが薄暗い
行く場所を探すんだ
いい音楽が流れてて、スウィングしてるところ
王様を探し求めて
誰かそういう人がいるはず
夜は始まったばかり、音楽はガンガン
ロックが少しあれば、全て大丈夫
ダンスのムードだよ
チャンスを掴む時は、

君はダンシング・クイーン
若くて素敵な、まだ17のダンシング・クイーン
タンバリンにビートを感じて、オーイエー
踊れるよ、ジャイブしよう
人生楽しんでさ
ああ、あの娘を見て、あの光景を見て
ダンシング・クイーンを探し出して

煽って、皆を振り向かせる
みんなを燃え上がらせ続けてから、さっと消える
盛り上げる人を探して
ダンスのムードだよ
チャンスを掴む時は、

君はダンシング・クイーン
若くて素敵な、まだ17のダンシング・クイーン
タンバリンにビートを感じて、オーイエー
踊れるよ、ジャイブしよう
人生楽しんでさ
ああ、あの娘を見て、あの光景を見て
ダンシング・クイーンを探し出して

ダンシング・クイーンを探し出して

 

単語、表現

low light:弱光

 

歌詞

You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Digging the dancing queen

-ABBA

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.