カテゴリー

未分類

Peace of Mind / PARTYNEXTDOOR 【和訳】

2020年3月1日

PARTYNEXTDOORのアルバム「COLOURS 2」の収録曲

 

歌詞は、君と愛し合えて心が落ち着くよ、という感じ

和訳

僕は君と寝ていたいだけ
一日中、一日中
他には何も、他には何も
君と一日中過ごすことと比べたらね

でもお金を稼ぎに行かなきゃならないんだ
ここ何百回と愛し合ってる
仕事が終わったら、ねえ、向かうよ
君のその新しいペドロ・ガルシアを取り上げて、ディスプレイに置いちゃうよ
ねえ、僕はあれこれ言わないよ、あれこれ言わないさ
感じなかったし、続かなかったし、愛などなかったよ、君とのようなのはね。
でもここでは一人で居続ける
僕は失いたくないんだ
君を
君を失いたくない
できないよ、無理だ、しないよ、絶対しないよ、君を失うなんて

いい感じなら、続けたほうがいいよ
いい感じなら、続けたほうがいいよ
いい感じなら、彼女と続けたほうが良いよ
いい感じのときに、彼女に家の鍵を渡すんだ

だって引き換えに、僕は君に平穏な心をもらえるんだ
ねえ、君はいつも僕の時間を受け止められるんだ
僕に必要なのはかけらだけだった
僕に必要なのは平穏だけだった
僕の話を聞きに来るだれか
本当のニガーたちが本当の安心を求めている
でも僕らの時間はそんな安っぽくないのさ

僕は君と寝ていたいだけ
一日中、一日中
他には何も、他には何も
君と一日中過ごすことと比べたらね

ああ、すぐにリタイアしたいさ、けどまだ若すぎるね
愛なのか、愛なのか、もう首ったけか、なあ
耐えるんだ、耐えろ、ゆっくり
嫌いなやつをギャフンと言わせる、準備は満タンさ
かわいい恋人を手に入れて、今や気持ちも成長してるんだ
彼女はどうどうとして、見世物のフェラ
うちのかあちゃんに愛をみせつけちゃって
でもこんな愛し方はだめ
誰もこんな愛は失いたくない
我慢強い女性
我慢強い女性
俺も狂ったことやってたけど、彼女はそれでも待っていたのさ

いい感じなら、続けたほうがいいよ
いい感じなら、続けたほうがいいよ
いい感じなら、彼女と続けたほうが良いよ
いい感じのときに、彼女に家の鍵を渡すんだ
結婚相手みたいにしてよ、っていってよ

だって引き換えに、僕は君に平穏な心をもらえるんだ
ねえ、君はいつも僕の時間を受け止められるんだ
僕に必要なのはかけらだけだった
僕に必要なのは平穏だけだった
僕の話を聞きに来るだれか
本当のニガーたちが本当の安心を求めている
でも僕らの時間はそんな安っぽくないのさ

僕は君と寝ていたいだけ
一日中、一日中
他には何も、他には何も
君と一日中過ごすことと比べたらね
僕は君に平穏な心をもらえるんだ

僕は君に平穏な心をもらえるんだ
僕は君に平穏な心をもらえるんだ
僕は君に平穏な心をもらえるんだ
ああ、そうさ

 

単語、表現

hunnid:hundredのスラング
I'ma = I'm gonna
on my way:向かう
Pedro Garcia:靴のブランド
nigga:黒人の侮蔑表現。ただし歌っている本人が黒人
sprung:恋に落ちる
ducks in a row:準備は万端
get your haters mad:嫌いなやつを怒らせる
lil':little
wifey:大切な女性、恋人(結婚する前)
125:フェラ(俗語)

 

歌詞

All I wanna do is lay up with you
All day, all day (All day, all day)
Nothing else, nothing else (Nothing else)
Than spend time with you all day (All day)

But I gotta get to the money, baby, yeah
We both love these hunnids, yeah
Once I'm finished with my job, baby girl, yeah, I'm on my way, yeah
I'ma cop you that new Pedro Garcia up on display
You know I don't say things just to say things, yeah
(Oh na na na na)
Never felt, never held, never had no love like you
(Oh na na na na)
But this right here, I'm keepin' to myself
I don't wanna lose
(Oh na na na na)
You
Don't wanna lose you
Couldn't, can't, wouldn't, won't lose you, yeah (Phew, uh, ooh)

When it feel this good, you better keep it (Ooh)
(When it feel this good, you better keep it)
When it feel this good, you better keep her around (Yeah, keep her around)
When it feel this good she get the key to the house (Oh, yeah)

Because in exchange you give me peace of mind
Baby, you could take (Coulda did it, baby) all my time (My time, yeah)
All I needed was a piece (All I needed was a piece)
All I needed was peace (All I needed was peace)
Someone that gon' listen to me (Someone that gon' listen to me)
Real niggas need real relief (Oh)
But we both know my time ain't cheap

All I wanna do is lay up with you
All day, all day (All day, all day)
Nothing else, nothing else (Nothing else)
Than spend time with you all day (Day)
You gave me peace of mind, yeah

Ooh, I'd retire right now but I'm too young, baby (Baby)
Is it love? Is it love? Or am I sprung, baby? (Baby) Oh, oh, oh, oh
Gotta take it, gotta gotta take it slow now (Slow now)
Haters mad I got my ducks in a row now (Ducks)
Got my lil' wifey and I'm feelin' real grown now
She for stable, it's 125 for the show now (We for racks, huh, rackin')
(Oh na na na na)
I showed love to my old woman
But never love like this (Never showed 'em love like this)
(Oh na na na na)
No one wants to lose a love like this (No, no, no)
(Oh na na na na)
A lady with patience
A lady with patience, yeah
(Oh na na na na)
I did crazy things and she still waited on me (Phew)

When it feel this good, you better keep it (Feels, ooh)
(When it feel this good, you better keep it)
When it feel this good, you better keep her around (She's fine)
When it feel this good she get the key to the house (Yeah, hmm-uh)
Tell me "treat me like my spouse"

Because in exchange you give me peace of mind (Peace of mind)
Baby (Ooh, nah, nah), you could take all my time (You could take all my time, yeah)
All I needed was a piece (All I needed was a piece)
All I needed was peace (All I needed was peace)
Someone that gon' listen to me (Someone that gon' listen to me)
Real niggas need real relief (Oh)
But we both know my time ain't cheap

All I wanna do is lay up with you
All day, all day (all day, all day)
Nothing else, nothing else (Nothing else)
Than spend time with you all day (Day)
You gave me peace of mind

You gave me peace of mind
You gave me peace of mind
Yeah, peace of mind (Yeah, peace of mind)
Oh yeah

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.