カテゴリー

Aerosmith Aerosmith

Movin’ Out / Aerosmith 【和訳】

2020年3月1日

エアロスミスのデビューアルバム「Aerosmith(邦題:野獣生誕)」の収録曲

 

歌詞は、ロックスターになる意気込みのような、感じです。

煙たがられながらも、自分のなりたいものをしっかり意識して、進んでいく。そういう気持ちです。

和訳

俺らみなは町の端っこで生きている
そこで俺らがみなが生きている、その場所に情熱などない
人が来だして
皆笑うだけ
そして、俺らが出ていかないといけない、って
町には集まってくるから、
俺らは出ていかなくてはならないと
町には集まってくるから、
俺らは出ていかなくてはならないと

知っている人のことを教えてくれ
俺も教えるよ
俺の友達に会いに行きな、彼が開放してくれるから
必要なものを教えてくれ
多分俺も行けるから
多分俺以外誰も行き方はわからないよ

誰もどこだか知らない、誰もどこだか教えない
誰も俺を見つけられる場所を知らないんだ、そうさ

おはようモーニンググローリー(※)、ハレルヤを君に
なんだい、何があったっていうんだい
王様みたいに贅沢に暮らしてさ
ロックンロールバンドで休むまもなく活動してさ

俺らは進む、俺らは出ていく
俺らは進む、疑うことなく
俺らは進む、遠くへゆく
俺らは進む、そうさ俺らはな

だって誰もそこに行かないから
誰も現れないし
誰も俺の見られる場所に行かない
誰もどこだか知らないし
誰も誰もそこには現れない
誰も俺の見られる場所には来ない、ああ
ああ、神様、神様、神様

神と一緒の高さで
宇宙と調子を合わせる
自分自身と会話するんだ
自分の知りたいことを聞き取る
高く昇らなければいけない
だって下がることは、悪くなるだけだから
人生がやがて自分を行きたいところに連れて行ってくれるだろう

どこに行きたいんだ?
どこに行きたいんだ?
どこに行っているんだ?
どこに行っているんだ?
どこに行っているんだ?
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

おはようモーニンググローリー、ハレルヤを君に
なんだい、何があったっていうんだい
王様みたいに贅沢に暮らしてさ
ロックンロールバンドで休むまもなく活動してさ

俺らは進む、俺らは出ていく
俺らは進む、疑うことなく
俺らは進む、遠くへゆく
俺らは進む、そうさ俺らはな

だって誰もそこに行かないから
誰も現れないし
誰も俺の見られる場所に行かない
誰もどこだか知らないし
誰も誰もそこには現れない
誰も俺の見られる場所には来ない

俺らみなは町の端っこで生きている
そこで俺らがみなが生きている、その場所に情熱などない
人が来だして
皆笑うだけ
そして、俺らが出ていかないといけない、って
町には集まってくるから、
俺らは出ていかなくてはならないと
町には集まってくるから、
俺らは出ていかなくてはならないと

 

単語、表現

live off the fat of the land:贅沢に暮らす
Work like a dog:休むまもなく働く
show(自動詞):現れる、見える
in tune:調子を合わせる
in time:やがて
(※)morning glory:アサガオ、または朝元気になることから、隠語的に男の朝の生理現象

 

 

歌詞

We all live on the edge of town
Where we all live, ain't a soul around
People startin' comin'
All we do is just a-grin
Said we've got to move out
'Cause the city's moving in
I said we've got to move out
'Cause the city's moving in

Tell me who you know
And I'll tell you who, too
Go see my friend and he'll set you free
Tell me what you need and
Maybe I can go too
No one knows the way but maybe me

Nobody knows where, nobody shows where
Nobody knows where you can find me, yeah

Good morning glory, Hallelujah to you
What is the story? What's been going through you?
Living like a king off the fat of the land
Working like a dog in a rock and roll band

We're moving, we're getting out
We're moving, without a doubt
We're moving, we're going far
We're moving, oh yes we are

'Cause nobody goes there
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me
Nobody knows where
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me, ah
Oh, Lordy, Lordy, Lordy

Level with God
And you're in tune with the universe
Talk with yourself
And you'll hear what you want to know
Got to rise above
Because below it's only getting worse
Life in time
Will take you where you want to go

Where you want to go?
Where you want to go?
Where are you going?
Where are you going?
Where are you going?
Ah, ah, ah, ah, ah

Good morning glory, Hallelujah to you
What is the story? What's been going through you?
Living like a king off the fat of the land
Working like a dog in a rock and roll band

We're moving, we're getting out
We're moving, without a doubt
We're moving, we're going far
We're moving, oh yes we are

Nobody goes there
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me
Nobody knows where
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me

We all live on the edge of town
Where we all live, ain't a soul around
People startin' comin'
All we do is just a-grin
Said we've got to move out
'Cause the city's moving in
I said we've got to move out
'Cause the city's moving in

-Aerosmith, Aerosmith

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.