カテゴリー

King Crimson

Neal and Jack and Me / King Crimson 【和訳】

2020年2月29日

King Crimsonのアルバム「Beat」の収録曲

ポリリズム風のギターリフが印象的です。(ポリリズムではないけども)

 

 

歌詞には、フランス車の気分、という感じでしょうか?

 

Neal and Jackがなんかの引用ぽいので探してみましたが、

このアルバムより前の作品というと、特徴的なしゃがれ声のトム・ウェイツの曲

「Medley: Jack & Neal/California, Here I Come」が見つかりますが、関係は不明

意識しているとするならこの曲では、カリフォルニアの代わりに、フランスに行った、みたいな感じでしょうか。

和訳

僕はタイヤ、走るタイヤだ
1952年製スチュードベーカークーペだ
僕はタイヤ、走るタイヤ、走るタイヤだ
1952年製スチュードベーカークーペだ

道すがら
ラ・スーテラン
ヴィジョン・デュ・コディ
サートリ・ア・パリ

この厳めしい街の奇妙なスパゲッティ
僕たちが見られるポストカードがある
過去にワイルドな髪の毛だった暗い服のティーンたち
手には名前の入ったナプキン
僕らはバンの中でサンドイッチに入ったリンゴを食べる
すぐさまロビーに駆け込む生活
急いだり、待ったり、急いだり、待ったり
急いだり、待ったり
変な形をした鍵のためにさ
それで新しい石鹸と封筒へと
新しい石鹸と封筒

ホテルの部屋、綺麗なブルーのベッドでホームシック
そして、今までで最長の家との電話
寝ずに、寝ずに、寝ずに、寝ずに、寝ずに
時間を潰すビデオマシンが怒ることはない
表現できない街の風景
午前四時のセーヌで独り
午前四時のセーヌで独り
午前四時のセーヌで独り
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない

ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない、恋人はいない
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない
ニールとジャックと僕
恋人はいない、恋人はいない

 

単語、表現

studebaker:スチュードベーカー。自動車メーカーの一つ
coupe:クーペ。車体の種類の一つ
en route:途中(フランス語でon the wayの意)

下記3つは小説家Jack Kerouacの作品(フランスをルーツに持つアメリカ人)
Les Souterrains,The Subterraneans:地下
Visions du Cody,Visions of Cody:コーディの光景
Sartori a Paris,Satori in Paris:パリのサトリ

 

 

歌詞

I'm wheels, I am moving wheels
I am a 1952 Studebaker coupe
I'm wheels, I am moving wheels, moving wheels
I am a 1952 Starlite coupe

En route
Les Souterrains
Des visions du Cody
Sartori a Paris

Strange spaghetti in this solemn city
There's a postcard we're all seen before
Past wild-haired teens in dark clothing
With hands-full of autographed napkins
We eat apples in vans with sandwiches
Rush into the lobby life
Of hurry up and wait, hurry up and wait
Hurry up and wait
For all the odd-shaped keys
Which lead to new soap and envelopes
New soap and envelopes

Hotel room homesickness on a fresh blue bed
And the longest-ever phone call home
No sleep no sleep no sleep no sleep no sleep
And no mad video machine to eat time
A city scene I can't explain
The Seine alone at 4am
The Seine alone at 4am
The insane alone at 4am
Neal and Jack and me
Absent lovers, absent lovers

Neal and Jack and me
Absent lovers, absent lovers
Neal and Jack and me
Absent lovers, absent lovers
Neal and Jack and me
Absent lovers, absent lovers
Neal and Jack and me
Absent lovers, absent lovers
Neal and Jack and me
Absent lovers, absent lovers, absent lovers
Neal and Jack and me
Absent lovers
Neal and Jack and me
Absent lovers

-King Crimson

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.