カテゴリー

Aerosmith Aerosmith

Write Me a Letter / Aerosmith 【和訳】

2020年2月26日

エアロスミスのデビューアルバム「Aerosmith(邦題:野獣生誕)」の収録曲

 

歌詞は、「家をあけていたら、彼女がいなくなっていた。置き手紙くらいしておいてくれたら良かったのに....」、という感じ。

和訳

僕に便りを書いておいてよ
僕に便りを書いておいてよ
今日は書いておいて
俺出かけるからさ
僕に便りを書いておいてよ
僕に便りを書いておいてよ
今日は書いておいて
俺出かけるからさ

ああ、俺はずっといなかったね
自殺が心をよぎったよ
ああ、俺は決して、決して、決して、決して、決して、
そんなに出遅れたりしないさ

主の日(日曜日)以外の夜の道は悪だって
俺は決して、決して、決して、決して、決して、
そんなに出遅れたりしないさ

僕に便りを書いておいてよ
僕に便りを書いておいてよ
今日は書いておいて
俺出かけるからさ

ああ、何も見えるものがない
それで俺は彼女無しでいたくなるだろう
彼女は良いよ、僕に優しいんだ
説明する方法がないって
君がいなくなるような気分
彼女は良いよ、僕に優しいんだ
彼女は良いよ、僕に優しいんだ
中身が空っぽだと僕は叫ぶだろうね
どんなふうだったか知ろうとさせるんだ
彼女は良いよ、僕に優しいんだ
彼女が大好きなんだ

僕に便りを書いておいてよ
僕に便りを書いておいてよ
今日は書いておいて
俺出かけるからさ

ああ、俺はずっといなかったね
自殺が心をよぎったよ
ああ、俺は決して、決して、決して、決して、決して、
そんなに出遅れたりしないさ

俺はとても色んな所に行ってはいたよ
雨風から隠れてさ
でも便りくらいかけただろう
それで僕が気持ちがおかしくならずに済むんだ

僕に便りを書いておいてよ
僕に便りを書いておいてよ
今日は書いておいて
俺出かけるからさ
僕に便りを書いておいてよ
僕に便りを書いておいてよ
今日は書いておいて
俺出かけるからさ

 

単語、表現

Lord's Day:主の日、日曜日

 

歌詞

Write Me A Letter
Write Me A Letter
Write it today
I'm going away
Write Me A Letter
Write Me A Letter
Write it today
I'm going away

Well I've been away forever
Suicide's crossing my mind
Well I'll never, never, never, never, never
Get so far behind

I said, the ways of the night are evil
Without that Lord of Day
But I'll never, never, never, never, never
Get so far away

Write Me A Letter
Write Me A Letter
Write it today
I'm going away

Well there's nothing I can see
That would ever make me
Want to be without her
She's good, she's good to me
Said there's no way to explain
The kind of feeling that you get out in the way
She good, she good to me
She good, she good to me
See this emptiness inside will make me scream
Make me going to know how
She's good, she's good to me
I love her

Write Me A Letter
Write Me A Letter
Write it today
I'm going away

Well I've been away forever
Suicide's crossing my mind
Well I'll never, never, never, never, never
Get so far behind

Well I've been to so many places
Hiding from the wind and the rain
But you could write me a letter
For to save me from going insane

Write Me A Letter
Write Me A Letter
Write it today
I'm going away
Write Me A Letter
Write Me A Letter
Write it today
I'm going away

-Aerosmith, Aerosmith

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.