カテゴリー

Aerosmith Aerosmith

Somebody / Aerosmith 【和訳】

2020年2月25日

エアロスミスのデビューアルバム「Aerosmith」の収録曲

 

歌詞は、誰か一緒に過ごす人をくれ、と神頼みまでする様子。

和訳

恋人がほしい、陰気な人じゃなくて
親しくなれる人がほしい
居心地が良い人、詮索好きな人じゃなくて
誰か俺が一日を過ごすのを助けてくれ
誰か重荷をシェアしてくれう人
誰か俺の生きる道を一緒に歩く人

神が僕を送りだし、神が僕を良くしてくれる
俺のために誰かをプレゼントしてくれ
選り好みしないって誓うよ
売春婦をくれたりできるかい
だれでも好きな人送ってくれよ
誰か送ってくれ、あなたの意に任せる
誰か、まだもっと
だれか、誰か僕に
さあ、誰かを僕に送ってくれませんか

ああ、誰か
誰かを僕れに送ってくれませんか
さあ誰かを僕に送ってくれませんか
さあ、誰かを求めて
とにかくでっかく叫ぶんだ
女を呼ぶ、女を、僕のもとへ来てくれ
明日の平穏を
あなたのあらゆる悲しみをシェアしてくれ
哀しみも仲間でシェアしよう
そうさ、そうだよ

 

単語、表現

nosy:詮索好き
choosy:選り好みする、気難しい
floosy:floozie:売春婦

 

歌詞

I need a lady, not somebody shady
Need someone to be close to
Somebody cozy, not somebody nosy
Help me see my whole day through
Someone to share the load
Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me
Send me down someone for me
Said I won't be choosy
You could send me a floosy
Send me anybody you please
Somebody say you will
Somebody further still
Somebody, some, Somebody for me
Now won't you send me Somebody

Yeah, Somebody
Won't you send me Somebody
Now won't you send me Somebody
Well, call for Somebody
Scream loud and bloody
Call woman, woman, come on to me
Save for tomorrow
Share all your sorrow
Misery enjoys company
Yes it does, yes it does

-Aerosmith, Aerosmith

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.