カテゴリー

B.B.King

Worry, Worry / B.B. King 【和訳】

2020年2月24日

BB Kingのシングル曲(1959年)。オリジナルアルバムの収録はありません。

ライブでよく弾いていた曲で、他Live at the Regal、Live in Cook County Jailなどのライブ盤に収録されています。

シングルということで、シングル曲を集めたボックスセット(Ladies and Gentlemen... Mr. B.B. King)にも収録されています。

カバーもたくさん存在し、かのBuddy Guyもカバーしています。

 

ちなみに作曲は本人ではなく、Jules TaubとPluma Davis。後者はPluma Davis Orchestraを率いるブルースミュージシャンです。

 

 

歌詞は、病んだ妻を心配しながらも、苦しむ旦那、みたいな感じです。

和訳

心配、心配、心配
心配しかできない
ああ、心配、心配、心配なんだ、ベイビー
心配しかできないんだよ
僕の妻はとても哀れなベイビーだよ
ベイビー、それは全部君の責任さ

君は僕をすごく傷つける
君が私達は終わったと言った時
君は僕を傷つける
なあ君は僕を傷つけてるんだよ
君が私達は終わったと言った時
ああでも、僕が死んだほうがいいね
そして、ここで孤独に憂鬱でいることになるのさ

いつの日かさ、ベイビー
ああいつの日かさ、ベイビー
ああいつの日かさ、ベイビー
ああ、ああ、ああ、そうさ
ああいつの日かさ、ベイビー

ああ、いつの日か、ベイビー
僕が身体の中から冷たくなる時
ああ、いつの日か、ベイビー
僕が身体の中から冷たくなる時
君はこれ以上僕を傷つけることができないとわかるんだ
だって、僕の心は痛みをもう感じないからね

 

歌詞

Worry worry worry
Worry is all I can do
Oh worry worry worry baby
Worry is all I can do
Oh my life is so miserable baby
Baby, and its all on account of you

You hurt me so bad baby
When you said we were through
Oh you hurt me
You know you hurt me so bad baby
When you said we were through
Oh but I would rather be dead baby
Then to be here so alone and blue

Someday baby
Oh someday baby
Oh! someday baby
Oh! oh! oh oh yes
Oh! someday baby

Yes someday, baby
When the blood runs cold in my veins
Someday, baby
When the blood runs cold in my veins
You know you won't be able to hurt me no more baby
'Cause my heart won't feel no pain

-B.B.King

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.