カテゴリー

Black Sabbath Black Sabbath

Warning / The Aynsley Dunbar Retaliation 【和訳】

2020年2月23日

The Aynsley Dunbarのソロ・プロジェクトThe Aynsley Dunbar Retaliation のシングル曲。作詞作曲はAynsley。

のちにアルバム「Remains to be Heard」のボーナストラックとして収録されました。

この曲に関しては、ブラックザバスにカバーされたものが有名です

 

歌詞は、母親の愛を知らない少年、という感じ。

和訳

まず、あなたに出会った最初の日、俺は空を見ていた
太陽は霞んで、雷雲が出てきた
海が震え始め、風がうめき声をあげ始める
あなたを独りにする兆候に違いなかったんだ

俺はあなた無しで生まれたんだ
でも、俺の心は少しばかり強すぎた

あなたは愛している、とは言わなかったし、言えるとも思わない
だって俺はあなたを夢の中で見たけど、他の男と一緒にいたから
あなたはとてもかっこよくて、くつろいだ雰囲気だった、俺は自分がいつもと変わって見えないようにした
でも、あなたを愛さなきゃいけなかった
教えてくれ、だれが俺を非難しなくてはならなかったのか

俺はあなた無しで生まれたんだ
でも、俺の心は少しばかり強すぎた

今、この広大な世界は動いている、だって俺の心のなかは鋼鉄だから
泣かないなんてできない、だってあなたが、私達は離れなくてはいけないと言うから
悲しみは俺の声を握りしめる、まるで孤独に立ち尽くすかのように
あなたがゆっくり突き放すのを見る、俺の知らなかった愛

俺はあなた無しで生まれたんだ
でも、俺の心は少しばかり強すぎた

ただ、心は少しばかり強すぎた

 

歌詞

Now the first day that I met you, I was looking in the sky
When the sun turned all a blur and the thunderclouds rolled by
The sea began to shiver and the wind began to moan
It must've been a sign for me to leave you well alone

I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong

You never said you love me and I don't believe you can
'Cause I saw you in a dream and you were with another man
You looked so cool and casual and I tried to do the same
But now I've got to know ya, tell me who am I to blame?

I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin' but there's iron in my heart
I just can't keep from cryin' now you say we've got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away, a love I've never known

I was warned about you, baby
But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong

-Black Sabbath, Black Sabbath

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.