カテゴリー

Van Halen

Right Now / Van Halen 【和訳】

2020年2月22日

Van Halenのアルバム「For Unlawful Carnal Knowledge(F.U.C.K)」の収録曲で、シングル曲。

ギター色の強いこのアルバムの中で、唯一キーボードがフューチャーされている曲です。

 

歌詞は、「今すぐやれよ、それが一番良いんだ。」というもの

和訳

明日まで待ちたくない
なぜ他の日に延ばすんだ
問題を確認する
準備して、立ちはだかる
一歩前へ、一方後ろへ
もういっそ逃げなきゃ
将来の計画を作れ、昨日を夢見るな、おい
さあ、変えるんだ、この向きを変えよう

今すぐ、さあ
それがお前の明日だ
今すぐ
さあ、それが全てだぞ
今すぐ
素晴らしいタイミングでさ、やるんだ
ここで今すぐ
それが全てを意味するんだ

驚くと、リズムを見失う
そして、何もうまく行かない
断片を見失っただけで
ペースを少し見失っただけで
得ようとするほど、欲しくなる
得るには捨てるんだ
楽にするために頑張って働く
さあ、変えるんだ、この向きを変えよう

教えられたんだ、今すぐって
何を待っているんだい
そうさ、今すぐ

今すぐだよ、今すぐ
何があったと言うんだい
今すぐ、今だよ
今すぐ
今すぐさ、ああ
教えてくれよ、何を待っているんだい
この向きを変えよう

 

単語、表現

miss a beat:驚く、動揺する
fall into place:落ち着くべき場所に落ち着く
trade in:下取りに出す

 

歌詞

Don't wanna wait til tomorrow
Why put it off another day?
One more walk through problems
Built up, and stand in our way ,ah
One step ahead, one step behind me
Now you gotta run to get even
Make future plans, don't dream about yesterday, hey
C'mon turn, turn this thing around

Right now, hey
It's your tomorrow
Right now
C'mon,it's everything
Right now
Catch a magic moment, do it
Right here and now
It means everything

Miss the beat, you lose the rhythm
And nothing falls into place, no
Only missed by a fraction
Slipped a little off your pace, oh
The more things you get, the more you want
Just trade in one for the other
Workin so hard, to make it easier, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around

It's enlightened me, right now
What are you waitin for
Oh, yeah, right now

Right now, oh, Right now
It's what's happening?
Right here and now
Right now
It's right now,oh
Tell me, what are you waiting for
Turn this thing around

-Van Halen

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.