Poundcake/ Van Halen 【和訳】

Van Halenのアルバム「For Unlawful Carnal Knowledge（F.U.C.K）」の収録曲で、シングル曲

アルバムは前前作の「5150」ぶりにビルボード一位を獲得しています

かっこいい曲ですねえ、個人的にこの曲ヴァン・ヘイレン一大好きかもしれません

ちなみにイントロのキュイーンという音は、電気ドリルの回転をギターのピックアップに拾わせたものです

歌詞は、愛をパウンドケーキに例えて、「最高のやつを作ろうぜ」、といった感じ

和訳

イエー
彼女は気持ちをしっかり持たなきゃダメさ
じゃなきゃ良くならない
わかりやすく、明白に、単純に
まとめて、いい感じに、しっかり

自家製で気取らない
そうさ、そういうの
懐かしの、長く失われていたレシピを料理するんだ
俺のために

見つけるのは難しい
十分にナウいやつだよ
君のは平均的な男、個性などない、ああ
彼女の仕上げ剤が足りていないんだ

俺も混ぜてくれ、俺も混ぜてくれ、俺をその一部に混ぜてくれ
シェイクして、いい感じに焼き上げるんだ
俺も混ぜてくれ、俺も混ぜてくれ、俺をその全部に混ぜてくれ
愛しい人のパウンドケーキならきっと好きになるね

自家製で気取らない
そうさ、そういうの
懐かしの、長く失われていたレシピを料理するんだ

俺をその一部に混ぜてくれ
ああーあー...
そいつがちょっとほしいんだ
そいつをちょっと頂戴よ
ああーあー...

あー、マジものの美味しいパウンド、パウンドケーキを！

ちょっと出てたんだ
色んなちょっとしたことを試しに
それは愛のないセックス
俺は本物はパウンドケーキだとわかったのさ

自家製で気取らない
そうさ、そういうの
懐かしの、長く失われていたレシピを料理するんだ
彼女は気取らない、気取らないのさ
ああ、それこそ俺の女

そいつがちょっとほしいんだ
ああーあー...
取っておいてくれよ
ああーあー....

自家製で気取らない
来いよ、ベイベ
そいつがちょっとほしいんだよ
そいつがちょっとほしいんだよ

自家製で気取らない
来いよ、ベイベ
そいつがちょっとほしいんだよ
来いよ、ベイベ
自家製で気取らない

単語、表現

wrap up:結末、まとめ
home grown:地元出身の、自家製の
down home:素朴な、気取らず
fine stuff:石膏に混ぜる石灰

歌詞

Oh yeah!
Yeah!
She's gotta have soul
Or it won't feel right
Well, just plain, clean and simple
Wrapped up, nice and tight

Home grown, and down home
Yeah, that makes one
Cookin' up an old time, long lost recipe
For me

It's gettin' hard to find
Guess it ain't hip enough now
You take an average guy, he can't identify, uh
And there's a short supply of her fine, fine stuff

Lemme get on, lemme get on, lemme get on some of that
Shake it up, bake it up nice, uh
Lemme get on, lemme get on, lemme get on all that
I sure love my baby's poundcake

Homegrown and down-home, yeah that's the one
Still cookin' with that old time, long lost recipe

Lemme get on some o' that
Uh-ah uh-ho ho
Uh-ah uh-ho ho. I want some o' that
Uh-ah uh-ho ho. Gimme some o' that
Uh-ah uh-ho ho-ow!

Ooh, got some real fine pound... Poundcake. Ahh..

I've been out there
Tried a little bit of everything
It's all sex without love
I found the real thing is poundcake

Home grown, and down home
Yeah, that's the one
Still cookin' with that old time, long lost recipe, yeah, whew!
She's down home and down home
Oh, that's my woman

Gimme some o' that
Uh-ah uh-ho ho
Uh-ah uh-ho ho. Lemme hold that
Uh-ah uh-ho ho. Uh!
Uh-ah uh-ho ho

Home grown, and down home, whew!
C'mon, babe
Gimme some of that
Gimme some of that

Home grown, way down home, yeah!
Uh ha, uh ha, ho, yeah
Gimme some of that, whew!
C'mon babe!
Homegrown, homegrown, down-home
Uh-ho ho