Full Circle / Aerosmith 【和訳】

エアロスミスのアルバム「Nine Lives」の収録曲。そしてシングル曲。

歌詞は、互いの関係について悪い材料を取り除く努力をするから、うまく丸く収めようよ、みたいな感じ。

うーんうまく説明できない。。。

和訳

もし世界をおとぎ話みたいに変えられるなら
君の聖杯からでる愛を飲むよ
愛で始めるんだ
ベルゼブブ爺（悪魔）に出ていくよう告げてね
自分の仕事を失っただけだ、
僕らはどうしてそんなに影響を受けたんだろうね
愛は愛の裏返しなのさ

時間
過ぎ去らせないで
飲んでたグラスを昨日に掲げて
そのうちさ
僕らは遠ざかるだろう
天国を怒らせちゃだめ
地獄に報いなきゃならなくなる
きれいにまんまるくね

もし君に呪文がかかっているなら
僕は取り除けるよ
僕はするだろうね
そうさ、ところで、
天はご存知なんだ
環が巡るようにね
良くないよ
僕はピリピリしてるんだ
つま先立ちをやめなよ
僕は自分のやったあらゆる些細なことがおかしいと思っていた
けど今は、カルマという警察が君を追っかけているのだと思うようになったよ

時間
過ぎ去らせないで
飲んでたグラスを昨日に掲げて
そのうちさ
僕らは遠ざかるだろう
天国を怒らせちゃだめ
地獄に報いなきゃならなくなる
きれいにまんまるくね

誰かの狂った夢の中に君が自分を閉じ込めるたびいつもだけど、
認めなよ、間違いだったと
みんな、時間以外に潰すものってたくさんあるはず

時間
過ぎ去らせないで
飲んでたグラスを昨日に掲げて
そのうちさ
僕らは遠ざかるだろう
天国を怒らせちゃだめ
地獄に報いなきゃならなくなる
きれいにまんまるくね
時間
過ぎ去らせないで
飲んでたグラスを昨日に掲げて
そのうちさ
僕らは遠ざかるだろう
天国を怒らせちゃだめ
地獄に報いなきゃならなくなる
きれいにまんまるくね

単語、表現

holy grail:聖杯
ol'=old
Beelzebub:ベルゼブブ。聖書に出てくる悪魔の名前
uptight:抑圧で緊張して、イライラして、ひどく保守的な
nada:nothing

歌詞

Yeah, yeah

If I could change the world
Like a fairy tale
I would drink the love
From your Holy Grail
I would start with love
Tell ol' Beelzebub
To get outta town
Cause you just lost your job
How did we get so affected (Cause I think)
Love is love reflected

Time
Don't let it slip away
Raise your drinking glass
Here's to yesterday
In time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle

And if
There's a spell on you that
I could take away
I would do the deed
Yeah and by the way
A-here's to Heaven knows
As the circle goes
It ain't right
I'm uptight
Yeah, and get off my toes
I used to think that every little thing I did was crazy
But now I think the Karma cops are coming after you

Time
Don't let it slip away
Raise your drinking glass
Here's to yesterday
In time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle

Every time you get yourself caught up inside
Of someone else's crazy dream
Own it, yeah, that's a mistake
Everybody's gotta lotta nada killing them
Instead of killing time

Time
Don't let it slip away
Raise your drinking glass
Here's to yesterday
In time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle
Time
Don't let it slip away
Raise your drinking glass
Here's to yesterday
In time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle

Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle