I Get Around / The Beach Boys 【和訳】

ビーチボーイズのアルバム「All Summer Long」の収録曲でシングル曲。後のアルバム「Still Crusing」にも収録されています。

カバーも多く、彼らの代表曲の一つですね。

個人的にはビーイングのレーベルGIZAのカバー集で知ったり。

歌詞は、あちこち色んな街へ移りながら、色んな女の子と遊ぶ、という感じ。けしからん笑

和訳

回れまわれ、動き回れ
僕は動き回る、そうさ
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕は動き回る（回れ回れまわれ、僕は動き回る）
町から町へと
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕の頭は至ってクールさ
回れ回れまわれ、僕は動き回る
本当に美味しいパンを作っている最中さ

いつもこのおんなじ通りを通るのも嫌になってくるんだ
流行に乗った子どもたちがいるような、新しい場所を見つけなきゃならないね
連れと僕はどんどん物知りになってくよ
悪い奴らは俺らを知ると、いなくなるのさ

僕は動き回る
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕は動き回る（回れ回れまわれ、僕は動き回る）
町から町へと
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕の頭は至ってクールさ
回れ回れまわれ、僕は動き回る
本当に美味しいパンを作っている最中さ
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕は動き回る、回る
回れ回れまわれ
ワ、ワ、ウー...

僕らはいつも車を使う、だって負けたことがないんだ
出会う女の子は見過ごしたことがないよ
男どもは誰も決まった恋人を作らない
だって、土曜の夜に家に最高の女の子を連れてくるには適してないからね

僕は動き回る
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕は動き回る（回れ回れまわれ、僕は動き回る）
町から町へと
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕の頭は至ってクールさ
回れ回れまわれ、僕は動き回る
本当に美味しいパンを作っている最中さ
回れ回れまわれ、僕は動き回る
僕は動き回る、回る
回れ回れまわれ

回れ回れまわれ、僕は動き回る......

単語、表現

get around:動き回る、うまくかわす
good bread:惜しいパン
bug:悩ませる
strip:細長い通り
hip:ナウい、ものしりな
go steady:決まった異性と交際する。

歌詞

Round, round, get around
I get around, yeah
Get around, round, round, I get around
I get around
Get around, round, round, I get around
From town to town
Get around, round, round, I get around
I'm a real cool head
Get around, round, round, I get around
I'm making real good bread

I'm getting bugged driving up and down this same old strip
I gotta find a new place where the kids are hip
My buddies and me are getting real well-known
Yeah, the bad guys know us and they leave us alone

I get around
Get around, round, round, I get around
From town to town
Get around, round, round, I get around
I'm a real cool head
Get around, round, round, I get around
I'm making real good bread
Get around, round, round, I get around
I get around, round
Get around, round, round, oooh
Wah wa ooh
Wah wa ooh
Wah wa ooh

We always take my car 'cause it's never been beat
And we've never missed yet with the girls we meet
None of the guys go steady 'cause it wouldn't be right
To leave their best girl home on a Saturday night

I get around
Get around, round, round, I get around
From town to town
Get around, round, round, I get around
I'm a real cool head
Get around, round, round, I get around
I'm making real good bread
Get around, round, round, I get around
I get around, round
Ah ah ah ah ah ah ah ah

Round, round, get around
I get around, yeah
Get around, round, round, I get around
Get around, round, round, I get around
Wah wa oooh
Get around, round, round, I get around
Ooooh
Get around, round, round, I get around
Ooooh
Get around, round, round, I get around
I get around
Get around, round, round, I get around
From town to town
Get around, round, round, I get around
Ooooh
Get around, round, round, I get around
Ooooh
Get around, round, round, I get around