正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

1 Magical Mystery Tour The Beatles

Hello, Goodbye / The Beatles 【和訳】

投稿日:2020年2月13日 更新日:

ビートルズのシングル曲で、アルバム「Magical Mystery Tour」に収録されています。

基本的にはビートルズはシングル曲をアルバムには収録しませんが、

マジカルミステリーツアーのアルバムはあくまで「映画のサントラ」だから、除外なのでしょうか..?

ちなみに作曲はポール。(名義はレノン・マッカートニー)

 

歌詞は、反対の意味を持つ言葉で遊んだもの。反対の意味を持つ言葉は、並べるだけで深みを感じさせます。

個人的には歌詞の唐突な感じに、夢でも見てる雰囲気を感じたりしました。

和訳

君はそうだって言う、僕はだめだっていう
君は止まれといい、僕は行け行け行けっていう、ああダメだよ

君はさよならといい、僕はこんにちはという
こんにちは、こんにちは
なんで君がさよならっていうのかわからない、僕はこんにちはっていう
こんにちは、こんにちは
なんで君がさよならっていうのかわからない、僕はこんにちはっていう

僕はハイといえば、君はローという
君が何故といえば、僕はわからないという、ああダメだ

君はさよならといい、僕はこんにちはという
こんにちは、こんにちは
なんで君がさよならっていうのかわからない、僕はこんにちはっていう
こんにちは、こんにちは
なんで君がさよならっていうのかわからない、僕はこんにちはっていう

なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜさよならというの
さよなら、バイバイバイバイ
ああダメだ

君はさよならといい、僕はこんにちはという
こんにちは、こんにちは
なんで君がさよならっていうのかわからない、僕はこんにちはっていう
こんにちは、こんにちは
なんで君がさよならっていうのかわからない、僕はこんにちはっていう

ヘーラ....

 

歌詞

You say yes, I say no
You say stop and I say go go go, oh no

You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello

I say high, you say low
You say why and I say I don't know, oh no

You say goodbye and I say hello
(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello
(Hello, goodbye) I don't know why you say goodbye, I say hello
(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello
(Hello, goodbye) I don't know why you say goodbye, I say hello
(Hello, goodbye)

Why why why why why why do you say goodbye?
Goodbye, bye bye bye bye
Oh no

You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello

You say yes (I say yes)
I say no (But I may mean no)
You say stop (I can stay)
And I say go go go (Till it's time to go)
Oh, oh no

You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello, hello
I don't know why you say goodbye, I say hello, oh, oh
Hello

-1, Magical Mystery Tour, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.