カテゴリー

Black Sabbath Black Sabbath

Behind the Wall of Sleep / Black Sabbath 【和訳】

2020年2月13日

ブラックサバスのデビューアルバム「Black Sabbath」の収録曲

 

歌詞は、神経を集中させて何かを感じ取る様子?

悟りでも啓くのでしょうか。

和訳

花の中に入っている幻想
死にそうな花弁には妙なパワーが有る
顔には死にそうなほどの笑顔を輝かせる
試練の自分を見るんだ
寒さで頭から爪先までかじかんで
氷の太陽は凍えるように輝く
輝く言葉は悲しみに読み聞かせ
読む言葉は「明日がない」ということ

そよ風に魂を感じろ
自分の体が崩れ落ちて膝をつくのを感じろ
後悔という壁をつかめ
自分の身体を死体へと変えろ
自分の身体を死体へと変えろ
自分の身体を死体へと変えろ
後悔という壁で眠る
自分の身体を死体へと変えろ

今、暗闇から、明かりがあふれる
眠りの壁は、涼しく眩しい
眠りの壁は倒れて崩れる
太陽は輝く、目覚めたあなたに

 

単語、表現

cupped:お椀状のものにはまる
patal:花弁
numb:かじかんだ、凍えた
read to:読み聞かせる
fall to one's knees:崩れ落ちて膝をつく
remorse:公開

 

歌詞

Visions cupped within the flower
Deadly petals with strange power
Faces shine a deadly smile
Look upon you at your trial
Chill that numbs from head to toe
Icy sun with frosty glow
Words that glow read to your sorrow
Words that go read, "no tomorrow"

Feel your spirit rise with the breeze
Feel your body falling to its knees
Take your wall of remorse
Turns your body to a corpse
Turns your body to a corpse
Turns your body to a corpse
Sleeping wall of remorse
Turns your body to a corpse

Now from darkness, there springs light
Wall of sleep is cool and bright
Wall of sleep is lying broken
Sun shines in, you have awoken

-Black Sabbath, Black Sabbath

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.