カテゴリー

B.B.King ブルーススタンダード

You Upset Me Baby / B.B. King 【和訳】

2020年2月12日

BB Kingのデビューアルバム「Singin' the Blues」の収録曲

ライブアルバム「Live at the Regal」にも収録されています。

 

歌詞は、骨抜きにしてくるほど魅力的な女性について。

和訳

彼女のバストは91
ウエストは71、ヒップは111
魔性の足までもってるなんて
君は俺をだめにするよ
君は俺をだめにするね

はは、ボールと木にぶつかるのが好きなんだ俺
なあ、(それが)君が僕にしてることだよ

で、彼女は背が高すぎなくて、肌もきれい
なあ、彼女の髪の具合も僕をノックアウトするね
君は俺をだめにするよ
君は俺をだめにするね

はは、ボールと木にぶつかるのが好きなんだ俺
なあ、(それは)君が僕にすることだよ

彼女のことを説明するなら、止めるのは難しいってこと
僕は心がか弱いから、止まったほうがいいんだろうね
君は俺をだめにするよ
ああ、君は俺をだめにするね

はは、ボールと木にぶつかるのが好きなんだ俺
なあ、(それは)君が僕にすることだよ

彼女のことを説明するなら、止めるのは難しいってこと
心が弱いから、止まったほうがいいんだろうね
君は俺をだめにするよ
そうさ、君は俺をだめにするね

はは、ボールと木にぶつかるのが好きなんだ俺
なあ、(それは)君が僕にすることだよ

 

訳注

Yes she's 36 in the bust
28 in the waist, 44 in the hips
She got a real crazy legs
You upsets me baby
Yes you upsets me baby

彼女のバストは91
ウエストは71、ヒップは111
魔性の足までもってるなんて
君は俺をだめにするよ
君は俺をだめにするね

女の子のスリーサイズについて語ってるところ。男の会話って感じですね。

元の歌詞の36,28,44は単位がインチです。

アメリカではスリーサイズに限らず服のサイズを表す時、インチを使うのが一般的です。

 

訳ではわかりにくいので、センチメートルに直しています。

 

単語、表現

complexion:顔色、肌色
wear hair:髪型を~にする

 

歌詞

Yes she's 36 in the bust
28 in the waist, 44 in the hips
She got a real crazy legs
You upsets me baby
Yes you upsets me baby

Well I like being hit by a ball and tree
Woman what you do to me

Well, she's not too tall, complexion is fair
Man she knocks me out the way she wears her hair
You upsets me baby
Yes you upsets me baby

Well I like being hit by a ball and tree
Woman, woman what you do to me

Well, I try to describe her, it's hard to stop
I better stop now because I got a weak heart
You upsets me
Well you upsets me baby

Well I like being hit by a ball and tree
Woman what you do to me

Well, I try to describe her, it's hard to stop
I better stop now because I got a very weak heart
You upsets me baby
Yes you upsets me baby

Well I like being hit by a ball and tree
Woman what you do to me

-B.B.King, ブルーススタンダード

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.