正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Black Sabbath Black Sabbath

The Wizard / Black Sabbath 【和訳】

投稿日:

ブラックサバスのデビューアルバムでセルフタイトルの「Black Sabbath」の収録曲

シングル曲でもあります。

 

歌詞は、正義の魔法使い。

和訳

霧の朝、曇り空
予告もなく、魔法使いが歩く
影を落とし、呪文を作り
揺らめく服、チリンとなるベル

話すことなく
ただ歩き続ける
自分の魔法を撒きながら

悪の力が消える
魔法使いが近くに来ると、悪魔は気をもむ
彼は涙を喜びに変える
魔法使いが歩けば、皆が幸せになる。

話すことなく
ただ歩き続ける
自分の魔法を撒きながら

太陽は輝き、雲は消え去る
あらゆる人々が安堵の息をつく
彼は過ぎ去って、サインを残す
あらゆる人々に幸せを残していった

話すことなく
ただ歩き続ける
自分の魔法を撒きながら

 

単語、表現

cast a shadow:影を落とす
sigh:ため息する、安堵する

 

歌詞

Misty morning, clouds in the sky
Without warning, a wizard walks by
Casting his shadow, weaving his spell
Flowing clothes, tinkling bell

Never talking
Just keeps walking
Spreading his magic

Evil power disappears
Demons worry when the wizard is near
He turns tears into joy
Everyone's happy when the wizard walks by

Never talking
Just keeps walking
Spreading his magic

Sun is shining, clouds have gone by
All the people give a happy sigh
He has passed by, giving his sign
Left all the people feeling so fine

Never talking
Just keeps walking
Spreading his magic

-Black Sabbath, Black Sabbath

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.