正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

The Beach Boys

Good Vibrations / The Beach Boys 【和訳】

投稿日:2020年2月11日 更新日:

ビーチボーイズのシングル曲。チャートで一位を取るなど、彼らの代表曲の一つですね。

 

そんなに長い曲じゃないですが、テルミンを使ったり、コーラスを何十回と重ねまくったり、歌詞などにも変更を加えるなど、

制作時間はかなり長かったようです。

 

歌詞は、好みの女の子を見つけて、いい気分になってる様子。

和訳

彼女の着てるカラフルな服好きだな
日差しで彼女の髪が映える
優しい言葉の音を聞く
風にのって彼女の香りが空気を通じてやってくる

いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる

目も閉じて、彼女がいくらかもっと近くなる
柔らかな笑顔、彼女はきっと優しいに違いないね
彼女の目を見ると
彼女は僕とお花の世界にいくのさ

いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる

気分はすごく盛り上がってる
どこかはわからないけど、彼女がそこに連れて行くんだ
ああなんて感覚だ
気分が凄く盛り上がってる
ああ、

このいい感じを、彼女との偶然をキープしないと
このいい感じを、彼女との偶然をキープしないと
このいい感じを、彼女との偶然をキープしないと

いいよ、いい、いいよ、いい感じ
いい感じになってきたよ
彼女は僕に興奮をくれる
いいよ、いいよ、いいよ、いい感じ

ナナナ....

 

単語、表現

good vibration:好感
elation:意気揚々

 

歌詞

I-I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations (Oom bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)
She's giving me excitations (Excitations)

Close my eyes, she's somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations (Oom bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)
She's giving me excitations (Exci - tations)

(Ah, my my, what elation)
I don't know where but she sends me there
(Oh, my my, what a sensation)
(Oh, my my, what elation)
(Oh, my my, what)

Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin' with her
Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin' with her
Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin'

(Ahh)

Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
(I'm pickin' up good vibrations) (Good vibrations bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, bop bop)
Good, good, good, good vibrations

Na na na na na, na na na
Na na na na na, na na na (Ba da da, duh da, da)
Na na na na na, na na na (Ba da da, duh da, da)
Na na na na na, na na na (Ba da da, duh da, da)

-The Beach Boys

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.