正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Honkin' On Bobo ブルーススタンダード

Road Runner / Bo Diddley 【和訳】

投稿日:2020年2月10日 更新日:

Bo Diddleyのアルバム「In the Spotlight」収録の曲。ブルース

エアロスミスにカバーされた方が今は有名でしょうか?

 

歌詞は、走る人。(そのまんまだ...)

カバーされた方の歌詞と比べると、こっちの方が普通にロードランナーです。

和訳

俺はロードランナーなんだぜ、ハニー

俺はロードランナーだ、ハニー
俺にはついてこれないだろ
俺はロードランナーなんだ
俺にはついてこれないだろ
さあ、レースしよう

なあ、ちょっとどいてよハニー
通してくれ
そうさ、ちょっとどいてよハニー
なあ、通してくれ
見せてやるさ
頭には気をつけて
お前の目に泥をかけてやるさ

ああ、俺ってどうよ
俺の手を握って、ベイビー
君に証明するよ
俺がロードランナーマンだって
見せてあげたいんだ
俺がこの地で最も速いってこと
さあ、通してくれ

オーイェー、君も速いんだっけ
でも、そんなんじゃ続かなそうだよ
じゃあな、俺は君を置いていかなきゃいけないね
またいつか。ベイビー、どこかでフラっとね

 

歌詞

I'm a road runner, honey

I'm a road runner honey
And you can't keep up with me
I'm a road runner honey
And you can't keep up with me
Come on, let's race
Baby baby, you will see
Here I come

Move over, honey, let me by
Move over, baby, let this man by
I'm going to show you, baby
Look out your head
Going to put some dirt in your eye
Here I go
Oh, yeah, how am I doing?

Take my hand, baby
I'm going toprove to you
That I'm a road running man
I want to show you something
That I'm the fastest in the land
Now, let me by

Oh, yeah, you said you's fast
But it don't look like you going to last
Goodbye, I've got to put you down
I'll see you someday
Baby, somewhere hanging around

-Honkin' On Bobo, ブルーススタンダード

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.