カテゴリー

Aerosmith Rocks

Last Child / Aerosmith 【和訳】

2020年2月9日

エアロスミスのアルバム「Rocks」の収録曲で、シングル曲。

一期をまとめたGreatest Hitsだけでなく、後年のベスト盤の殆どに入ってます。

ちなみに、ブラッド・ウィットフォードの作曲(作詞はおそらくスティーブン)。彼作曲の曲では一番売れて、かつ、有名な曲なのではないでしょうか。
イントロがドリーム・オンを意識しているのかなと個人的に思ったり、、、

 

歌詞は、クソみたいなでも懐かしい故郷を思い出す感じ。

和訳

今夜夢を見るよ、生きて戻るよ
そうさ

サウスタラハシーに連れ帰ってくれ
優しいサッサフラッシーへと続く橋を渡って、
この町じゃ自分の足で立っていられない
本物の現実に戻らないといけないね

イエッサー、ダメさー
俺の故郷には寄り付くなよ
やけどしそうなほどのまんまんをもってる、スウィートハートの成分は摂取できない
ブサイクの女はジョン・ポール・ゲッティとやつの耳から絹の財布を作る気でいる
自分の顔をビールに突っ込みながらね

優しい故郷

この地から出ていけ
頑固者は小屋に入れとけ
彼女が料理してるんだ
料理はテーブルにのせといて
この町には嫌なやつがいて
恋人は草むらの中
おおぐま座の手
ゲットーにいる俺の足

立てよ、座れよ
何もすんなよ
いいよな、ボスの男はそうやって言いつけるんだ
金のためなら
そして、赤ん坊は泣く
街が奴らにひざまづく一方、
君は街をロックさせる

優しい故郷
ママ、優しい故郷へと連れていって

俺は最後の子供だった
今じゃ通りにいるただのちんぴら
俺は最後の子供だった
今じゃ通りにいるただのちんぴら

 

単語、表現

Tallahassee:フロリダ州の都市
sassafrassy:?、
nitty-gritty:核心、基本的事実
dose:薬一回分の単位
poontang:(卑俗)女性器、セックス
Sweathog:汗かき豚(主に女性に対して)、アメリカのロックバンド
John Paul Getty:大富豪。孫を誘拐されて要求された身代金の支払い時のケチさ具合が有名。
mule:ラバ、頑固者
stable:小屋、馬小屋
eats:料理、食べ物
the plow:おおぐま座、北斗七星
ghetto:ユダヤ人居住区、貧民街
stuff down one's throat:強制する、無理やり飲ませる
paper note:紙幣

 

歌詞

I'm dreaming tonight, I'm living back home
Right!
Yeah yeah

Take me back to a south Tallahassee
Down cross the bridge to my sweet sassafrassy
Can't stand up on my feet in the city
Got to get back to the real nitty gritty

Yes sir, no sir
Don't come close to my
Home sweet home
Can't catch no dose
Of my hot tail poon tang sweetheart
Sweathog ready to make a silk purse
From a J Paul Getty and his ear
With a face in a beer

Home sweet home

Get out in the field
Put the mule in the stable
Ma she's a cooking
Put the eats on the table
Hate's in the city
And my love's in the meadow
Hands on the plow
And my feets in the ghetto

Stand up, sit down
Don't do nothing
It isn't no good when boss man's
Stuffing it down their throats
For paper notes
And their babies cry
While cities lie at their feet
When you're rocking the street

Home sweet home
Mama, take me home sweet home

I was the last child
I'm just a punk in the street
I was the last child
I'm just a punk in the street

-Aerosmith, Rocks

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.