カテゴリー

Stevie Wonder

Seems So Long / Stevie Wonder 【和訳】

Stevie Wonderのアルバム「Music Of My Mind」収録の曲。

 

歌詞は、離れ離れになった女と男が久々に会ったときの気持ち。
恋人と会えない時間というのは永遠のように辛く感じますね。

和訳

女の愛、女は気にかけていた
でも女は行ってしまった
僕を一人ぼっちにした、辛いよ
それってずるい気がするよ
僕を恋に落としておいて
実際さ、本当の僕を君は知らなきゃいけないのに

凄く久しかった気がするよ、あの音を聞くようになって
凄く久しかったよ、他の誰かを信頼するようになってから
色んなことを自分一人でしなきゃいけなかった
凄く長かったよ、世界が寒そうになるのが
でも、人生において自分を再発見するときなんだと思う

女は愛し、女は待った
それも、満足するまでどころじゃない
女は僕が彼女を辛い目に合わせるつもりではないとわかっていた
僕は彼女に辛い目には決してあわせない
最近、君って僕みたいなんだなって思うんだ
理解しているね
君は僕を恋人にして、いつでも愛したいんだ

長いと思うかもね、僕の求めていた手に触れてから
凄く久しかったんだ、他の誰かを信頼するようになってから
一人でこの世界を見てないといけなかった
凄く長かったよ、世界が寒そうになるのが
でも、自分の人生において自分を再発見するときなんだと思う

 

単語、表現

see it all:色んな経験をする

 

歌詞

Lady love and lady cared
But lady went away
And left me all alone to suffer
And now I feel it's not fair
For me to fall in love
The truth is the real me you must uncover

Seems so long, since I've heard the sound
It's been so long, since I've trusted in someone else
Had to see it all for myself
It's been so long, that the world seems cold
But I think it's time in my life to find myself again

Lady loved and lady stayed
Until she was too pleased
She knew I wouldn't leave for her to suffer
I'd never make her suffer
Now I believe you're just like me
In that you understand
You want me for your man to always love me

You can believe it seems so long, since I've touched a wanting hand
Oh, it seems so long since I've trusted in someone else
Had to see this world for myself
And it's been so long, that the world seems cold
Now I think I've found someone to make trust in someone again
I believe that I can trust in you

-Stevie Wonder

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.