Break On Through (To the Other Side) / The Doors 【和訳】

ドアーズのセルフタイトルアルバム「The Doors」の収録曲。

またデビューシングルでもあり、ライブで演奏され続けるなど、Light My Fireほどのヒットはしてないものの確実に代表曲の一つです。

歌詞は割とドラッグだけども、なかなか突き抜けています。

同じ時代で同じようにドラッグを使ってたミュージシャンにはジミヘンやジャニス・ジョプリンとかがいますが、

ハイになりながらも詞的なイメージをちゃんと残してくれるのが、ドアーズの特徴ですね。

そういう方向性を決めた一曲なのかもしれません。

和訳

昼が夜を破壊して
夜が昼を分かつ
逃げようとした
隠れようとした

向こう側へ突き抜けろ
向こう側へ突き抜けろ
向こう側へ突き抜けろ、そうさ

ここで俺たちは喜びを追い求めてた
そこでお宝を掘りおこした
でもお前は何も思い出せないのか
そんな時間に泣いたよ

向こう側へ突き抜けろ
向こう側へ突き抜けろ

皆が俺の彼女が大好き
皆が俺の彼女が大好き
彼女はハイになる
彼女はハイになる
彼女はハイになる
彼女はハイになる、そうさ

お前の腕の中には島がある
目線には国がある
拘束してくる両腕
嘘をつく目

向こう側へ突き抜けろ
向こう側へ突き抜けろ
向こう側へ突き抜けろ、そうさ

景色を作った
毎週毎週
日々
何時も
門は狭し
深く広く

向こう側へ突き抜けろ
向こう側へ突き抜けろ
突き抜けろ
突き抜けろ
突き抜けろ
突き抜けろ

訳注

訳はこうしましたが、armsとeyesはダブルミーニングです。

armsには「軍隊」、eyesは「監視、目論見」という意味があります。

islandや、countryなどという、腕や目などとは少し関係の見出しにくい、文脈的に突飛な表現も気づくポイントですね。

そっちに直して訳すと、表現が結構直接的になります。

これって、曲の出た1967年というタイミングを意識すると、沖縄とか小笠原のことかなと思ったり。（小笠原返還は1968年、沖縄は1972年。）

沖縄なんか、現代において考えても割とあっているような気がします。

単語、表現

strait:狭い（古語）

歌詞

You know the day destroys the night
Night divides the day
Tried to run
Tried to hide

Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through to the other side, yeah

We chased our pleasures here
Dug our treasures there
But can't you still recall
The time we cried

Break on through to the other side
Break on through to the other side

Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
She gets high
She gets high
She gets high
She gets high, yeah

I found an island in your arms
Country in your eyes
Arms that chain
Eyes that lie

Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through oh, oh yeah

Made the scene
Week to week
Day to day
Hour to hour
The gate is strait
Deep and wide

Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through
Break on through
Break on through
Break on through
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah