カテゴリー

Jimi Hendrix

Hey Joe / The Jimi Hendrix Experience 【和訳】

The Jimi Hendrix Experienceのファーストアルバム「Are You Experienced?」の収録曲

この曲も、色んな人にカバーされていますね。

 

歌詞は、浮気した嫁さんを撃ちに行く友だちのジョー、の話

和訳

なあジョー
その銃を手に持って、どこに行くんだ?
なあジョー
俺はな、その銃を持って、どこに行くんだ、って言ったんだ

俺はうちのかみさんを撃ちに行くんだよ
なあ、俺はかみさんが他の男とやらかしてるのを見ちまったんだ
俺はうちのかみさんを撃ちに行くんだよ
なあ、俺はかみさんが他の男とやらかしてるのを見ちまったんだ
素敵なんてもんじゃないね

なあジョー
聞いたよ、お前、自分の女を撃ったんだってな
撃ったんだってな、今
なあジョー
聞いたよ、お前、自分のかみさんを撃ったんだってな
彼女はお前に撃たれて地面に倒れたんだ
ああ

ああそうさ、撃ったよ
なあ、俺はかみさんが他の男とやらかしてるのを見ちまったんだ
ああそうさ、撃ったよ
なあ、俺はかみさんが他の男とやらかしてるのを見ちまったんだ
そして俺は彼女に銃を渡した
俺は彼女を撃った

なあジョー、わかった
もう一度彼女を撃つんだ、そう

なあジョー、
お前は今どこへ逃げるつもりだ、と言ったんだ
お前は今どこへ逃げるつもりだ
お前は今どこへ逃げるつもりだ、と言ったんだ
お前は今どこへ逃げるつもりだ
まあ、いけよ

俺は南に向かうんだ
メキシコへ続く道へ
わかった
俺は南に向かうんだ
自由になれる方へ
誰も俺を見つけることはなくなる

死刑執行人は来ないだろう
やつが俺に縄をかけることもないだろう
今の所それを信じてたほうがいい
行かなきゃ

なあジョー
逃げたほうがいい
じゃあな、みな
なあジョー
逃げろ

 

歌詞

Hey Joe
Where you going with that gun in your hand?
Hey Joe
I said, where you going with that gun in your hand?

I'm going down to shoot my old lady
You know, I caught her messing around with another man
I'm going down to shoot my old lady
You know, I caught her messing around with another man
And that ain't too cool

Hey Joe
I heard you shot your woman down
You shot her down, now
Hey Joe
I heard you shot your old lady down
You shot her down to the ground
Yeah

Yes I did, I shot her
You know, I caught her messing around, messing around town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messing around town
And I gave her the gun
I shot her!

Hey Joe, alright
Shoot her one more time, baby

Hey Joe, said now
Where you going to run to now?
Where you going to run to?
Hey Joe, I said
Where you going to run to now?
Where you, where you going to go?
Well, dig it

I'm going way down south
Way down to Mexico way
Alright
I'm going way down south
Way down where I can be free
There's no one going to find me

Ain't no hangman going to
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I got to go now

Hey Joe
You better run on down
Goodbye everybody, ow!
Hey Joe, uh
Run on down

-Jimi Hendrix

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.