カテゴリー

Mariah Carey

All I Want for Christmas Is You / Mariah Carey 【和訳】

ご存知邦題は「恋人たちのクリスマス」

また、マライア・キャリーのアルバム「Merry Christmas」の収録曲でシングル曲です。

この曲だけでなく、アルバム全部がクリスマスを意識した、クリスマスアルバムだったりします。

 

日本でもアルバム売上が200万枚を超えており、また今もクリスマスシーズンにはどこかでかかっているなど、

クリスマス曲としてのイメージは未だに非常に強い曲です。

 

 

またシングルの方は、2019年になってからビルボードで1位(!)になったようで、25年経ちましたが定番曲としての地位はゆるぎません

しかもしかも、この記事を書くつい一日前、新しいPVを出したようです。Make My Wish Come True Editionとのこと。
前のも楽しそうな感じでしたが、こちらは構想がかなり練られているのを感じます。

ビルボード一位の週から一週間経ってないのですが、意識しているのでしょうか?それとも、もともと25周年記念とかで作ろうとしてたのでしょうか。

タイミングが良すぎる。。。

 

 

そして英語の曲名の訳は「クリスマスに欲しいのは、あなただけ」

歌詞の意味も曲名のとおりです。プレゼントはあなたがいい、といった感じ。

和訳

クリスマスに多くは求めないわ
必要なのはただの一つだけ
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんて気にしない
私は(自分のプレゼントに)ただあなたが欲しい
わからなかったかもね
私の望みを叶えてよ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

クリスマスに多くは求めないわ
必要なのはただの一つだけ
クリスマスツリーの下にある、
プレゼントなんて気にしない
暖炉の上に靴下をかけとく必要はないの
サンタクロースには私を喜ばせられない、
おもちゃなんかじゃね

私は(自分のプレゼントに)ただあなたが欲しい
わからなかったかもね
私の望みを叶えてよ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
あなただけ、ねえ

今回クリスマスには多くは求めないわ
雪じゃなくてもいい
私はヤドリギの下で待ち続けるつもり
リストを作って北極の聖ニコラスに送ったりもしないし、
トナカイたちの魔法の足音を聞くために夜ふかしもしないよ

だって、今夜はあなたにいてほしいだけ
私を強く抱きしめて
これ以上他に何ができるの
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
あなただけ、ねえ

あらゆる明かりが光っている
とても眩しく色んな所で
そして、子どもたちの笑い声に満ちる
皆が歌う
ソリのベルが鳴るのが聞こえる
サンタさん、私の本当に欲しい物を一つ持ってきてくださいな
私の愛しい人をどうか連れてきてくださいな

クリスマスに多くは求めないわ
私の求めていたものはこれだけ
ただ愛しい人に会いたい
家のドアのすぐ外に立ちながら

私は(自分のプレゼントに)ただあなたが欲しい
わからなかったかもね
私の望みを叶えてよ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

あなただけ、ねえ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

 

単語、表現

mistletoe:ヤドリギ
St.Nick:聖ニコラス。実在した司教で、サンタのモデルになった人物。
reindeer:トナカイ
sleigh:そり

 

歌詞

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (And I)
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children's
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for (Ah)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you

You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)

-Mariah Carey

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.