カテゴリー

未分類

Make It Hot / Major Lazer & Anitta 【和訳】

2019年12月14日

アメリカのダンスユニット Major Lazorが、ブラジルのポップスター Anittaを招いて作った楽曲

歌詞は、皆私に魅了されるね!、という感じ。

 

歌詞はスペイン語。

Anittaの住むブラジルは公用語がポルトガル語のはずですが、彼女は南米の多くで話されているスペイン語も話すようです。

和訳

いつだって熱く、いつだって刺激的に
私が腰をふったって、あなたは我慢できないことはないでしょ?
いつだって熱く、そして大胆に
あなたのボーイフレンドが私を見て、顔色を変えたわ

アイ...

みんな私の毒を味見しては死ぬ
そして私は、自分のものじゃないものがほしくなる

アルバ島でさえ、皆が私の体を求める
イビザ島でさえ、私が着陸すれば、皆が「アニッタ!」って呼ぶ

私の体が好きなのね
市街地出身の私、ジェニーと同じ(※)
私の体が好きなのね
市街地出身の私、ジェニーと同じ(※)

アイ...

いつだって熱く、いつだって刺激的に
私が腰をふったら、あなたは待てないなんてことないでしょ
いつだって熱く、そして大胆に
あなたのボーイフレンドが私を見て、顔色を変えたわ

みんな私の毒を味見しては死ぬ
そして私は、自分のものじゃないものがほしくなる

アルバ島でさえ、皆が私の体を求める
イビザ島でさえ、私が着陸すれば、皆が「アニッタ!」だって

私の体が好きなのね
市街地出身の私、ジェニーと同じ(※)
私の体が好きなのね
市街地出身の私、ジェニーと同じ(※)

アイ...

いつだって熱く、いつだって刺激的に
私が腰をふったら、あなたは待てないなんてことないでしょ
いつだって熱く、そして大胆に
あなたのボーイフレンドが私を見て、顔色を変えたわ

アイ...

 

単語、表現

Aruba:中南米にあるオランダ領の島
Ibiza:地中海にあるスペインの島
sensuality:官能性
from the block:市の区画、町
※from the block, just like Jenny:Jennifer Lopezの曲「Jenny from the Block」のこと

 

歌詞(英語訳)

Always hot
Always spicy
If I twerk for you
I don’t think you could handle it

ay,ay.....

Always hot
And even arrogant
Your boyfriend’s face changes when he sees me
Everyone dies to try my poison
And what I want, I get, even if it's taken (oh)

Even in Aruba, they want me for my body
Even in Ibiza, when I arrive, they say “Anitta”

You like my sensuality
And that I'm from the block, just like Jenny

ay,ay.....

Always hot
Always spicy
If I twerk for you
I don’t think you could handle it

ay,ay.....

Always hot
And even arrogant
Your boyfriend’s face changes when he sees me
Everyone dies to try my poison
And what I want, I get, even if it's taken (oh)

Even in Aruba, they want me for my body
Even in Ibiza, when I arrive, they say “Anitta”

You like my sensuality
And that I'm from the block, just like Jenny
You like my sensuality
And that I'm from the block, just like Jenny

ay,ay.....

Always hot
Always spicy
If I twerk for you
I don’t think you could handle it

ay,ay.....

 

歌詞(スペイン語)

Siempre hot, siempre picante
Si te twerkeo, yo no creo que aguantes
Siempre hot y hasta arrogante
Tu novio me ve y se le cambia el semblante

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh-oh-oh-oh
Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh-oh-oh-oh
Hasta en Aruba, por mi figura quieren conmigo, eh
Hasta en Ibiza, cuando yo llego dicen "Anitta", yeh

Te gusta mi sensualidad
Y que soy del bloque también como Jenny
Te gusta mi sensualidad
Y que soy del bloque también como Jenny

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Siempre hot, siempre picante
Si te twerkeo, yo no creo que aguantes
Siempre hot y hasta arrogante
Tu novio me ve y se le cambia el semblante

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh-oh-oh-oh
Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh-oh-oh-oh
Hasta en Aruba, por mi figura quieren conmigo, eh
Hasta en Ibiza, cuando yo llego dicen "Anitta", yeh

Te gusta mi sensualidad
Y que soy del bloque también como Jenny
Te gusta mi sensualidad
Y que soy del bloque también como Jenny

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Siempre hot, siempre picante
Si te twerkeo, yo no creo que aguantes
Siempre hot y hasta arrogante
Tu novio me ve y se le cambia el semblante

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.