正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Jamiroquai

Do You Know Where You’re Coming From? / M-Beat featuring Jamiroquai 【和訳】

投稿日:

Jamiroquaiのアルバム「Travelling Without Moving」の収録曲で、シングル曲。

個人的にはBest of Drum 'n' Bassというコンピレーションアルバムでちゃんと知りました。

 

歌詞は、自分の気持ちわかってる?って感じ。(なんだそりゃ)

和訳

君は自分の気持ちがわかってる?
ねえ、ねえ、
「はっきりしてることはないかな」

心のなかにイメージして:オアシスを
遠くまで広がって、私達の生活圏を超えて
飽きてきたんだよ
この世界が回っている間、待っているのもね

がっかりしたんだ
光もなく、音もない
暗闇の中さ
意義を求めて探し続ける
知っている人に聞かないといけなかった、
自分のいた場所から遠すぎることはなかったんだ

彼女は言った
「ねえ、君は自分の気持ちわかってる?」
「ねえ、君は自分がどこに向かっているかわかってる?」
彼女は言った
「ねえ、君はどこか行ったことのない場所にでも行ってたの?」
僕は言った
「まあ、はっきりしてることはないかな」

はっきりしてることはないんだ、
手を握って君を優しく案内することがなければ。
そいつ一度消えたんだ、でもすごく近くにあるよ
いまじゃ僕は君のそばにいるのだから

がっかりしたんだ
光もなく、音もない
暗闇の中さ
意義を求めて探し続ける
知っている人に聞かないといけなかった、
自分のいた場所から遠すぎることはなかったんだ

彼女は言った
「ねえ、君は自分の気持ちわかってる?」
「ねえ、君は自分がどこに向かっているかわかってる?」
彼女は言った
「ねえ、君はどこか行ったことのない場所にでも行ってたの?」
僕は言った
「まあ、はっきりしてることはないかな」
彼女は言った
「ねえ、君は自分の気持ちわかってる?」
「ねえ、君は自分がどこに向かっているかわかってる?」
彼女は言った
「ねえ、君はどこか行ったことのない場所にでも行ってたの?」
僕は言った
「まあ、はっきりしてることはないかな」

 

単語、表現

I know where you're coming from:あなたの言いたいことはわかる
fish around:探し回る

 

歌詞

Oh, do you know where you're coming from?
Hey, hey hey hey hey...
Nothing is as clear

Imagine in your mind: oasis
Far and wide beyond our living
Sure enough I'm tired of trying to
Hang on while this world is spinning

I was let down
There was no light
There was no sound
Here in the dark
Fishing around for meaning
I had to ask
Someone I knew
Not too far away from where I was...

She said
'Hey, do you know
Where you're coming from?
'Hey, do you know
Now where you're going to?'
She said
'Hey, have you been
Somewhere you've never ever been before?'
I said
'Well, nothing is as clear.'

Nothing is as clear without a
Holding hand to gently guide you
Once that disappeared, but it's so close
Now that I'm here beside you

And I was let down
There was no light
There was no sound
Here in the dark
Fishing around for meaning
I had to ask
Someone I knew
Not too far away from where I was...

She said
'Hey, do you know
Where you're coming from?
'Hey, do you know
Now where you're going to?'
She said
'Hey, have you been
Somewhere you've never ever been before?'
I said
'Well, nothing is as clear.'
'Oh, do you know
Now where you're going to?'
'Hey, do you know
Now where you're coming from?
She said
'Hey, have you been
Somewhere you've never ever been before?'
I said
'Well, nothing is as clear.'

I was let down. (x20)

Imagine in your mind: oasis
From a world beyond our living
Sure enough I'm tired of trying to
Hang on while this world is spinning

I was let down
There was no light
There was no sound
Here in the dark
Fishing around for meaning
I had to ask
Someone I knew
Not too far away from where I was...

'Oh, do you know
Now where you're going to?'
'Hey, do you know
Now where you're coming from?
She said
'Hey, have you been
Somewhere you've never ever been before?'
I said
'Well, nothing is as clear.'

La la la la
La la la la
La-la-la-la-la-la-laah... (repeat to fade)

-Jamiroquai

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.