正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Sleeping With Sirens

Blood Lines / Sleeping With Sirens 【和訳】

投稿日:

Sleeping With Sirensのアルバム「How It Feels to Be Lost 」の収録曲

曲名のBlood Linesは血統という意味。

歌詞は、自分の遺伝子に服従されるな、抗え!みたいな感じですね。

和訳

本当の孤独ってどんな感じ
崩壊した家族の中で、一人ぼっち?
ママやパパみたいにはなろうとするな
自分が彼らみたく駄目になってるってことに気づくんだ
僕らは負ける運命なのか
多分選びに行っているわけじゃない
それは僕らのDNAの中にあるのか?僕はそう生まれついたのか?

僕はそんなやつじゃない
僕はただのクソ息子
僕が何をしたって、君は絶対僕みたいにならない
そして僕も君みたいにはならない

なぜ僕は出会う人みんなを助けようとするのか
彼らが僕みたいだからか?
同じ道を、通りを間違った方向に
話し方に決まった特徴はない
常に負けそうな時は、
気にしないんだよ、人が君に何思うかなんて
それは僕らのDNAに刻み込まれている
僕らはそう生まれついただけなのか

僕はそんなやつじゃない
僕はただのクソ息子
僕が何をしたって、君は絶対僕みたいにならない
そして僕も君みたいにはならない

僕らは何になったのか
僕らはなぜ愛する人達を犠牲にしたのか(娘達、息子達)
僕が何をしたって、君は絶対僕みたいにならない
そして僕も君みたいにはならない

自分が何に生まれつくかは、変えられない
そんなものに自分を埋もれさせるな
自分が何に生まれつくかは、変えられない
させるなよ、そんなものに自分を埋もれさせるな
自分が何に生まれつくかは、変えられない
そんなものに自分を埋もれさせるな
自分が何に生まれつくかは、変えられない
させるなよ、そんなものに自分を埋もれさせるな

僕はそんなやつじゃない
僕はただのクソ息子
僕が何をしたって、君は絶対僕みたいにならない
そして僕も君みたいにはならない

僕らは何になったのか
僕らはなぜ愛する人達を犠牲にしたのか(娘達、息子達)
僕が何をしたって、君は絶対僕みたいにならない
そして僕も君みたいにはならない

 

単語、表現

broken home:崩壊家族、片親がいない家
all by yourself?:お一人ですか?
wrong side:裏側、間違った方向
don't give a fuck:知ったものか、そんなの気にしない

 

歌詞

What's it like to be all alone
All by yourself in a broken home?
Try not to be like mom and dad
Realize you're just fucked like them (Like them)
Are we bound to lose? (Bound to lose)
Maybe we just don't get to choose
Is it in our DNA? Was I just born this way? (Born this way)

I am not the one
I'm just another bastard son (A bastard son)
No matter what I do, you will never ever be like me
And I will never be like you (Like you)

Why do I try to save everyone I meet?
Is it because they are just like me? (Just like me)
Same tracks, wrong side of the street
Not typical in the way that we speak
When you always expect to lose
You don't give a fuck what they think of you
It's written in our DNA
Are we just born this way?

I am not the one
I'm just another bastard son (A bastard son)
No matter what I do, you will never ever be like me
And I will never be like you

What have we become?
Why do we sacrifice the ones we love? (Our daughters, our sons)
No matter what I do, you will never ever be like me
And I will never be like you (Like you, like you, like you)

You can't change what you were born into
Don't let it bury you
You can't change what you were born into
Don't let it, don't let it bury you
You can't change what you were born into
Don't let it bury you
You can't change what you were born into
Don't let it, don't let it bury you

I am not the one
I'm just another bastard son (A bastard son)
No matter what I do, you will never ever be like me
And I will never be like you

What have we become?
Why do we sacrifice the ones we love? (Our daughters, our sons)
No matter what I do, you will never ever be like me (Be like me)
And I will never be like you

-Sleeping With Sirens

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.