正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Sam Fischer

This City / Sam Fischer 【和訳】

投稿日:

Sam Fischerの楽曲

 

歌詞は、新しい街に来てから慣れてきた後の、孤独感のようなものについて。

同棲しはじめた彼女との生活リズムのズレもありそうです。

和訳

人混みの中の孤独な人々を見ていた
新しいタトゥーで心の古傷を埋める
つまりは煙幕とタバコだ
淡く光るライトに映る、シルエット
でも、ただ人混みの中の孤独な人々を見ているだけ

この街は僕の心を傷つける
この街は僕を愛したあとで、孤独に突き放す
この街は僕に星を追わせてきた
故郷みたいな気分になってから、2、3ヶ月
どこにいるべきなのか、わからなくなってきているのか?
この街は僕の心を傷つける
彼女はいつも僕の心を傷つける、ウー

頭が痛まなかった時期の朝を思い出す
何を感じてたかよくわからなかった時期の夜を思い出す
彼女は昼間に起き、3時まで起きてる
彼女は香水の匂いを僕の周辺一体に残していく
でも、頭が痛まなかった時期の朝を思い出すんだ

この街は僕の心を傷つける
この街は僕を愛したあとで、孤独に突き放す
この街は僕に星を追わせてきた
故郷みたいな気分になってから、2、3ヶ月
どこにいるべきなのか、わからなくなってきているのか?
この街は僕の心を傷つける
彼女はいつも僕の心を傷つける、ウー

彼女は僕を支配している
彼女は僕を手懐けている
彼女は僕を支配している
彼女は僕を手懐けている

この街は僕の心を傷つける
この街は僕を愛したあとで、孤独に突き放す
この街は僕に星を追わせてきた
故郷みたいな気分になってから、2、3ヶ月
どこにいるべきなのか、わからなくなってきているのか?
この街は僕の心を傷つける
彼女はいつも僕の心を傷つける、ウー

この街は僕の心を傷つける
彼女はいつも僕の心を傷つける

 

歌詞

I've been seeing lonely people in crowded rooms
Covering their old heartbreaks with new tattoos
It's all about smoke screens and cigarettes
Looking through low lights, it's silhouettes
But all I see is lonely people in crowded rooms

This city is gonna break my heart
This city is gonna love me then leave me alone
This city's got me chasin' stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city is gonna break my heart
She's always gonna break your heart, ooh

I remember mornings where my head didn't hurt
And I remember nights when I didn't feel like what
She wakes up at noon and she's up 'til 3
She leaves her perfume all over me
But I remember mornings where my head didn't hurt

Oh, this city is gonna break my heart (it's gonna break my heart)
This city is gonna love me then leave me alone
This city's got me chasin' stars (it's got me chasin' stars)
It's been a couple months since I felt like I'm home, ooh
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city is gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh oh oh oooh oh oh

She got a hold on me
She got me wrapped 'round her finger
She got a hold on me
She got me wrapped 'round her finger

This city is gonna break my heart
This city is gonna love me then leave me
Alone (it's gonna love me then leave me alone)
This city's got me chasin stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city is gonna break my heart, yeah
She's always gonna break your heart, oh oh oh oooh oh oh

Yeah
Oh oh oh oooh oh oh
The city is gonna break my heart, hey
She's always gonna break your heart

-Sam Fischer

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.